1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
{\an8}אותו היום בהלדיגאטי,
4
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
מהארנה פראטאפ עמדה בצד אחד,
5
00:02:20,416 --> 00:02:22,875
מפקד על צבא של מסביב
שמונה עד תשע אלפים חיילים.
6
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
בצד השני,
7
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
{\an8}עמד הצבא המוגולי,
מונה ארבעים אלף חזקים.
8
00:02:33,083 --> 00:02:35,625
{\an8}אבל הסוס הכי מלכותי
9
00:02:35,708 --> 00:02:38,625
שייך למהראנה פראטאפ.
10
00:02:41,166 --> 00:02:44,416
גבוה כמו פיל...
11
00:02:45,458 --> 00:02:46,875
דק צוואר...
12
00:02:49,916 --> 00:02:52,458
כחול זוהר...
13
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
חתיך לחלוטין!
14
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
{\an8}מהיר ברק.
15
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
{\an8}מהיר יותר מרכבת.
16
00:03:02,208 --> 00:03:06,500
{\an8}הוא יכול היה לדלג על פני עמקים עצומים.
17
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
הוא יכול לשחות דרך נהרות עמוקים
בלילות סוערים בקלות.
18
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
שמו היה…
19
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
צ'טאק.
20
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
סבתא!
21
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
הסוס של פריתוויראג' צ'אוהאן היה גם--
- אני הצעיר יותר.
22
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
זה היה אמור להיות
הסיפור שלי לפני השינה.
23
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
אבל אתה תמיד מספר סיפורי סוסים,
24
00:03:38,166 --> 00:03:41,458
- רק בגלל שהוא אוהב אותם!
- אל תדאג, יקירי...
25
00:03:41,583 --> 00:03:42,625
ילדה מטופשת!
26
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
סיפור בלי סוס
תמיד מרגיש לא שלם וחסר טעם!
27
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
הפכת עצובה כמו סוס,
28
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
אבל עדיין תתנהג כמו ילד!
29
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
אם אתה כל כך אוהב סוסים,
לך לעבוד באורוות מחר!
30
00:03:55,041 --> 00:03:56,125
הכל דיבורים וללא מעשים!
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,208
{\an8}סבתא...
32
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
{\an8}אני לא חושב
אי פעם אמצא את הסוס שלי.
33
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
{\an8}במקרה כזה, הוא ימצא אותך.
34
00:04:32,250 --> 00:04:33,291
{\an8}הסוס הזה, מלהר...
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
{\an8}אני חושב שהוא ערבי.
36
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
{\an8}איך אתה יודע?
37
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
הוא מתנשא בערבית?
38
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
לִשְׁתוֹק!
39
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
גובה, משקל, שיניים, זנב
ותווי פנים…
40
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
הם חושפים גזע של סוס.
41
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
שלא תעז לגעת בסוסים!
42
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
רק לרחוץ אותם, לנקות את האורוות,
ולחזור הביתה בלי מהומה.
43
00:05:00,416 --> 00:05:02,000
הורס לי את מצב הרוח מוקדם בבוקר.
44
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
איך אני רוחץ סוס
בלי לגעת בו?
45
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
נמסטה, ג'נאקי דווי!
46
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
איך קוראים לו?
47
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
ראג'ה.
48
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן!
49
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
הוא נשמר בפנים
באורוות המיוחדות.
50
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
אביך משגיח עליו.
51
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
הוא מדהים!
52
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
תפסיקו לקשקש ופתחו את השער!
53
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
קדימה.
54
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
סבתא שלי אומרת,
עם כורכום, בזיליקום, קינמון
55
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
ופלפל במים חמים מרפא
כאב גרון מיידי.
56
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
היי, ילד יציב!
57
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
הישאר בגבולות שלך!
58
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
היי, "ילד יציב"!
59
00:06:30,666 --> 00:06:32,625
היא העליבה אותך באנגלית!
60
00:06:33,500 --> 00:06:34,416
שמעתי את זה.
61
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
תנחומי, חבר.
62
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
היי! יכולתי לתת את זה
חזרה אליה בהינדית.
63
00:06:39,333 --> 00:06:42,541
אבל אבא שלי אומר שזה איש טוב
צריך להתרחק מריבות.
64
00:06:43,291 --> 00:06:44,291
אז חסכתי אותה.
65
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
היא חושבת שהיא הפכה לבנה
על ידי התערבות עם חלקם!
66
00:06:48,250 --> 00:06:51,041
למשפחתו של הזמינדר יש אפילו
הפסיקו לחגוג את הולי ודיוואלי!
67
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
בהולי היא יוצאת החוצה
כמו מלכה דבורה
68
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
לובש בגדים לבנים ללא רבב,
ממש דרך השוק הראשי.
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,333
ואף אחד לא מעז לשים עליה צבע!
70
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
שכח מכל זה, גובינד.
71
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
יש לך תוכניות להולי?
72
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
יש לי תוכניות גדולות!
73
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
- אטאבוי!
- הפעם, אנחנו…
74
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
היי, תפסיק!
75
00:07:12,291 --> 00:07:13,625
תזוז, הוא השתגע!
76
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
עֶזרָה!
77
00:07:18,250 --> 00:07:19,125
היי!
78
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
צא מהדרך!
79
00:07:21,541 --> 00:07:22,416
היי!
80
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
לְהַפְסִיק!
81
00:07:33,625 --> 00:07:34,583
עצור, מלהר!
82
00:07:36,875 --> 00:07:37,791
היי!
83
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
היי, תפוס!
84
00:07:43,708 --> 00:07:44,666
אטאבוי!
85
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
מדהים! כל הכבוד, מלהר!
86
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
מדהים, מלהר!
87
00:07:59,750 --> 00:08:00,666
כל הכבוד!
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
תנועת אי-שיתוף הפעולה של גנדי
89
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
ראשית, ההפגנות בשמפרן,
ואז Kheda.
90
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
עכשיו הוא אומר,
"אל תשתף פעולה עם האנגלים."
91
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
האם כולם חושבים
הם הגיבור בימינו?
92
00:08:13,250 --> 00:08:14,291
ג'נאקי, שב ישר!
93
00:08:15,166 --> 00:08:16,458
כמה פעמים אני צריך לספר?
94
00:08:19,041 --> 00:08:22,333
איך לא ראית אותו רוכב
the horse?
95
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
I had dark glasses on,
96
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
והוא די כהה עור.
97
00:08:28,750 --> 00:08:30,583
תתרגלו לדבר באנגלית!
98
00:08:32,708 --> 00:08:35,125
- אפשר לקחת את חופשתך, אבא?
- No. Sit.
99
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
מתגמל נאמנות ומעניש טעויות
100
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
הם תחומי האחריות של זמינדר.
101
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
לאן נעלמה האנגלית שלך עכשיו?
102
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
- מה?
- Nothing at all.
103
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
הייתי על הסוס כדי לשטוף אותו
when he suddenly ran.
104
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
לא רכבתי עליו בכוונה!
105
00:08:52,000 --> 00:08:52,916
אַבָּא!
106
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
הוא לא יכול לסבול את זה יותר, אדוני.
107
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
אדוני, פסטיבל Ardh Kumbh מגיע
למעלה, והבנים באזורים האלה...
108
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
במיוחד אלה מבהוסר,
109
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
משוגעים על סוסים.
110
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
רכיבה על סוסים היא בדם שלהם.
111
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
הוא ילד.
הוא נסחף.
112
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
אני השליט השלם והבלעדי
של המקום הזה.
113
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
אם מישהו יעז לרכוב על אחד מהסוסים שלי,
114
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
אני ירמס אותם מתחת לפרסותיו.
115
00:09:18,416 --> 00:09:19,583
אם אי פעם תשכח את זה,
116
00:09:19,875 --> 00:09:21,125
לגעת בבשר על הגב שלך.
117
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
זה יזכיר לך.
118
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
בוא נלך.
119
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
תחזיק אותו, אני אפתור את החבלים.
120
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
כן, קדימה.
121
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
– הו פופאטלאל, הרואה הנוצות שלנו!
– הו פופאטלאל, הרואה הנוצות שלנו!
122
00:10:01,625 --> 00:10:05,083
– תן לי את חוכמתך, ללא עמית!
– תן לי את חוכמתך, ללא עמית!
123
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
- חשוף את גורלי, תראה!
- חשוף את גורלי, תראה!
124
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
הו פופאטלאל, הרואה הנוצות שלנו!
125
00:10:10,125 --> 00:10:12,291
– הו פופאטלאל, הרואה הנוצות שלנו!
- אל תדאג.
126
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
זה רק עד שתמצא חדש
צעצוע הודי לשחק איתו.
127
00:10:15,666 --> 00:10:18,583
הו, היי, Meethu baba!
128
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
מה התחזית עבורי?
129
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
ספר לי.
130
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
פנדיט.
131
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
אפשרות לחברות חדשה.
132
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
חבר חדש... אתה פוגש.
133
00:10:38,666 --> 00:10:40,166
אתה מבין, ג'נאקי?
134
00:10:42,000 --> 00:10:47,083
לא אמרתי לך את Meethu
מדוייק ביותר?
135
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
בוא, ג'נאקי. לָבוֹא.
136
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
תן לנו לראות את אוסף החרבות שלי.
137
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
כַּמוּבָן.
138
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
קדימה, יקירתי.
139
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
נעשה?
140
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
סבתא!
141
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
אמרתי לך אינספור פעמים…
142
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
תפסיק להיות כל כך פזיז!
143
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
לא יכולת להפסיק
הנבלים האלה?
144
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
הם נהנים לענות אנשים.
145
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
למעשה, הם משגשגים על זה.
146
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
תפסיק לפנק אותו, אמא!
147
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
היה לו מזל היום.
148
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
יום אחד, הוא יהרוג את כולנו!
149
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
האם אני טועה?
150
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
הם מעלים את ההיטלים
ותפיסת אדמת תושבי הכפר.
151
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
משפחות שלמות נעקרות
ונאלץ לעבדות מעבר לים.
152
00:11:41,000 --> 00:11:43,916
מישהו צריך לשים קץ
לדיכוי הזמינדרים!
153
00:11:44,000 --> 00:11:46,291
לכן עדיף לשתוק.
154
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
או שאנחנו נהיה הבאים.
155
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
לא כולם יכולים להיות מורדים.
156
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
קדימה!
157
00:12:05,333 --> 00:12:06,208
תזיז את זה!
158
00:12:06,666 --> 00:12:07,875
לְהִזדַרֵז!
159
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
לנוע מהר יותר!
160
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
היי!
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
לעולם לא נצליח להגיע בזמן בקצב הזה.
162
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
סגן, תראה חד!
הצטרפו אליהם.
163
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
כן, אדוני.
- קדימה!
164
00:12:18,833 --> 00:12:19,791
צאו לדרך!
165
00:12:20,125 --> 00:12:21,000
מהר יותר!
166
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
167
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
לָלֶכֶת.
168
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
זו ההזדמנות שלך.
169
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
- לברוח.
- לך!
170
00:12:33,750 --> 00:12:36,166
- קדימה!
- היי! מַהֲלָך!
171
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
172
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
- לזוז!
- לך!
173
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
- מהרו!
- לא…
174
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
אני לא יכול להשאיר אותך ואת אמא ככה!
175
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
תעשה את זה למעננו.
176
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
- לברוח.
- תמשיכי לנוע!
177
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
החופש שלך
תהיה החופש שלנו.
178
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
לך עכשיו!
179
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
לָלֶכֶת!
180
00:12:56,625 --> 00:12:57,541
לָלֶכֶת!
181
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
לְהִזדַרֵז!
182
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
לָלֶכֶת!
183
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
לְהַפְסִיק!
184
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
השודד ויקראם סינג כבר כאן!
185
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
לָלֶכֶת!
186
00:14:21,916 --> 00:14:22,791
קדימה.
187
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
קדימה.
188
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
כשהבית והאדמה שלנו נתפסים,
189
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
הגיא הופך למקלט היחיד שלנו.
190
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
כשהמחרשה נקרעת מידינו,
191
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
אין לנו ברירה אלא להרים את האקדח.
192
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
אם הוא ישרוד, קח אותו ואת משפחתו
מחר לשופט.
193
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
כן, אדוני.
194
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
החלטתם?
195
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
או שאתה צריך עזרה?
196
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
אדוני, אנחנו נספר לרשויות
197
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
שאנחנו נוסעים ברצון לטרינידד
198
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
עם המשפחות שלנו לעבודה.
199
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
מה עם המשכורת שלך?
200
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
שמונה רופי, אדוני.
201
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
כן, אדוני.
כן, אדוני.
202
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
טוֹב!
203
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
ממשלת בריטניה רוצה את שניהם,
חוקים נגד עבדות ועבדים גם כן.
204
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
אנחנו צריכים לשלוח את המשרתים שלנו
בחו"ל להיות עבדים שלהם,
205
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
ולהעיד בפני השופט
206
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
אומר שהם הולכים
מרצונם החופשי.
207
00:17:45,875 --> 00:17:47,541
הבריטים מאוד אכזריים, אדוני.
208
00:17:47,833 --> 00:17:48,708
בִּרְצִינוּת.
209
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
אבל הבריטים לא
הבעיה העיקרית…
210
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
הצרה האמיתית טמונה
בין האנשים שלנו.
211
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
מי זה, אדוני?
212
00:18:02,416 --> 00:18:03,708
הקבצן הזה…
213
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
שלמד לגנוב.
214
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
הוא שוכח שהוא חייב לנו את חייו.
215
00:18:13,875 --> 00:18:16,333
לפני שליחת הקרון הבא,
אנחנו צריכים לטפל בו.
216
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
לְהוֹלִיד.
217
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
קיסר גברתי נקעה את רגלה.
218
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
היא אומרת שהיא לא יכולה
ללוות אותך היום.
219
00:18:40,541 --> 00:18:43,000
למצוא דרכים חדשות להשפיל אותי
מול החברים שלי?
220
00:18:47,750 --> 00:18:48,666
תן לי לראות.
221
00:18:54,583 --> 00:18:57,166
ככה אתה מתייחס לגברת?
222
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
נראה ששכחת
שאת אשתי.
223
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
חשבתי שאני צריך להזכיר לך.
224
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
אדוני, נלך?
225
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
אתה טוחן את הבאנג
או טבח בו?
226
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
למה להוציא את הכעס שלך
על העלים המסכנים!
227
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
DACOIT VIKRAM SINGH
פרס 1000 רופי
228
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
הוא חושב להיות דאקואיט
לנקום בג'נאקי דווי!
229
00:19:50,333 --> 00:19:53,500
- אתה תיהרג, ילד!
- תקשיבו, אנשים טובים!
230
00:19:53,958 --> 00:19:56,541
פסטיבל Ardh Kumbh בפתח!
231
00:19:56,625 --> 00:19:59,750
התכוננו למירוץ הסוסים הגדול!
232
00:19:59,833 --> 00:20:02,750
המנצח מכל אחד עשר כפרים
233
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
יזכה באחד עשר אלף במזומן!
234
00:20:05,208 --> 00:20:07,458
מה הטעם
מכריזים על זה כאן?
235
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
מי בכפר הזה
אפילו בעל סוס?
236
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
אפילו אסור לנו
לרכוב על אחד.
237
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
אבא שלי אומר את התחביבים האלה
הם לגבוהים ואדירים.
238
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
שְׁטוּיוֹת! גם אני אוהב לרכוב על סוסים.
239
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
פשוט אין לי סוס!
240
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
אתה בטוח שהצגת
כישורי הרכיבה שלך אתמול!
241
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
אתה חייב להמלח את הפצעים שלי?
242
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
הגוף שלי עדיין חבול.
243
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
לא חבול כמו האגו שלך!
244
00:20:32,541 --> 00:20:34,500
- נכון?
- ילד יציב!
245
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
אני לא אחסוך על המכשפה הזאת.
246
00:20:44,083 --> 00:20:46,500
הולי שמח!
247
00:21:00,875 --> 00:21:04,375
תיזהר, החבורה הפרועה הזו הגיעה!
248
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
- רוץ, פנה מקום או זז הצידה
- לכו לאיבוד!
249
00:21:08,791 --> 00:21:11,666
שפריץ של ירוק, צהוב או כחול
250
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
אתה יכול לצבוע אותנו בכל גוון
251
00:21:15,583 --> 00:21:18,916
כהה או בהיר, אישה או כפר בל
252
00:21:19,041 --> 00:21:22,666
אנחנו יכולים להרגיע את כל התקפי הזעם שלהם
253
00:21:23,375 --> 00:21:26,166
להתחרפן, לזעוף או להעלות לעזאזל
254
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
אי אפשר לברוח מהקסם התוסס שלנו
255
00:21:30,041 --> 00:21:34,708
צבעוניים ופרועים, אנחנו כאן כדי להישאר
256
00:21:37,291 --> 00:21:41,958
עשים מנצנצים של הלהבה
257
00:21:44,708 --> 00:21:49,333
צבעוניים ופרועים, אנחנו כאן כדי להישאר
258
00:21:51,875 --> 00:21:56,416
אנחנו הבלתי מתאימים שאף אחד לא יכול לאלף
259
00:22:11,958 --> 00:22:16,000
ארץ אכזרית ללא תקינות
260
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
מה הייתם יודעים על החברה הגבוהה?
261
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
יש לך ריח מבושם ושומן זולים
262
00:22:23,375 --> 00:22:26,625
תמיד רודפים אחרי חצאיות כמו סליזה
263
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
התגרויות החלשות שלך מתפוגגות
264
00:22:30,541 --> 00:22:33,750
הם לא יכולים לפגוע בנו בפרחחים עבי העור
265
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
להקסים ולהתנדנד, לקרס וללכוד
266
00:22:37,583 --> 00:22:40,333
אנחנו יודעים טוב מדי, הו יורשת יורשת!
267
00:22:41,541 --> 00:22:44,375
רבים כמוך באו והלכו
268
00:22:44,583 --> 00:22:47,958
התאמות חסרות צורה מוצלות ומחליקות
269
00:22:48,541 --> 00:22:51,583
להתבשל בכעס או להעלות גיהנום
270
00:22:51,791 --> 00:22:54,750
נמרח אותך בצבע
בוא מה שיהיה!
271
00:22:55,708 --> 00:23:00,125
צבעוניים ופרועים, אנחנו כאן כדי להישאר
272
00:23:02,875 --> 00:23:07,375
עשים מנצנצים של הלהבה
273
00:23:10,291 --> 00:23:14,708
צבעוניים ופרועים, אנחנו כאן כדי להישאר
274
00:23:17,416 --> 00:23:21,958
אנחנו הבלתי מתאימים שאף אחד לא יכול לאלף
275
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
לא יצלפו אותך הפעם,
276
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
סוסים יגררו אותך!
277
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
ברח, גובינד!
278
00:24:10,916 --> 00:24:11,791
לָרוּץ!
279
00:26:43,500 --> 00:26:44,416
ויקראם סינג!
280
00:26:48,958 --> 00:26:50,250
אתה מתגעגע אליי פעם?
281
00:26:52,125 --> 00:26:53,291
רק כל רגע ערה ושינה…
282
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
וכשאני מנסה לשכוח אותך.
283
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
קח אותי איתך.
284
00:27:01,041 --> 00:27:03,541
בן לוויה היחיד של מורד לכל החיים
הוא הכדור.
285
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
איפשהו, יש אחד
נושאת גם את שמי.
286
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
זה מה שינוח לי בלב.
287
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
אם אכפת לך ממני בכלל,
288
00:27:23,125 --> 00:27:25,916
להגן על חייך בכל מחיר.
289
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
זה בגלל שאכפת לי ממך
שאני אומר לך…
290
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
אני לא יכול להבטיח
291
00:27:34,458 --> 00:27:35,916
שניפגש שוב.
292
00:27:38,375 --> 00:27:39,666
אז להתראות, קיסר.
293
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
זה כלום, ילד שלי.
294
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
בוא נלך.
295
00:29:15,666 --> 00:29:16,541
איפה היית?
296
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
בבית המקדש.
297
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
האם הלכת למקדש...
298
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
או שאלוהים שלך בא לבקר אותך...
299
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
בנקיקים?
300
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
אני יכול להרוג אותך עכשיו אם ארצה.
301
00:29:51,500 --> 00:29:54,333
אבל קודם, אני אהרוג את האחד
שחי בלב שלך.
302
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
הבטחת.
303
00:30:01,708 --> 00:30:04,291
הבטחת גם להיות אשתי.
304
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
נסה להיזכר נכון.
305
00:30:11,541 --> 00:30:13,375
הבטחתי להתחתן איתך...
306
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
לא לאהוב אותך.
307
00:30:34,666 --> 00:30:36,291
למה עקבת
המפקד שלנו, ילד?
308
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
אתה מודיע למשטרה?
309
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
או הצבא הבריטי?
310
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
נראה שהוא עובד עבור הזמינדרים!
311
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
תענה עכשיו…
312
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
או שאתה מת!
313
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
פשוט הלכתי אחרי הסוס, אחי!
314
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
מַה? תבוא שוב?
315
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
הלכתי אחרי הסוס הזה.
316
00:31:00,416 --> 00:31:03,125
אז עקבת אחרי אזאד?
317
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
יש להציב את הבריטים
גם עליו פרס?
318
00:31:09,291 --> 00:31:10,333
אל תשקר,
319
00:31:10,916 --> 00:31:12,458
או שנשסף לך את הגרון!
320
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
הייתי מוקסם מהסוס!
321
00:31:15,625 --> 00:31:16,791
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.
322
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
תהרוג אותו, אחרת הוא יצעק.
323
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
ראיתי אותך בכפר.
324
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
בֶּאֱמֶת?
325
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
אז אנחנו צריכים לנקר את העיניים שלך!
326
00:31:34,291 --> 00:31:35,208
ג'מאל!
327
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
שֵׁם?
328
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
גובינד.
329
00:31:57,250 --> 00:31:58,125
כְּפָר?
330
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
בהוסאר.
331
00:32:00,333 --> 00:32:01,916
האם אתה רוצה לרכוב על אזאד?
332
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
אין ספק, סוס כה מפואר
לא מיועד לחריש!
333
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
תמשיך, אז.
334
00:32:58,833 --> 00:32:59,750
אזאד, תישאר!
335
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
אל תחלום אפילו לרכוב על אזאד...
336
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
או שהוא יבעט בך אפילו בשנתך!
337
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
אם אדם לא יכול לחלום בגדול,
338
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
אז למה לחלום בכלל?
339
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
הפעם, המכשפה תעשה זאת
בהחלט להרוג אותי.
340
00:33:57,333 --> 00:33:58,500
אני לא יכול לחזור עכשיו.
341
00:34:01,458 --> 00:34:06,666
אלוהי המוות מתנשא לגדול
בגיאיות.
342
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
הוא עלול להופיע
משום מקום בכל רגע.
343
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
בֶּאֱמֶת?
344
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
אני לא חושב שהוא ישים לב אליי
עם כל היריות הגדולות שלך מסביב.
345
00:34:17,791 --> 00:34:19,500
יש לך לשון חדה.
346
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
כשכדור חולף מעבר לאוזן שלך,
אתה תבכה על אמא שלך!
347
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
אמא שלי מתה כשהייתי ילד.
348
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
עכשיו אחרי שהגעת אליי כאן...
349
00:34:33,041 --> 00:34:34,625
אתה לא יכול להיפטר ממני כל כך בקלות!
350
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
שותים ישר מהבקבוק!
351
00:34:53,625 --> 00:34:55,041
די שיכור, אה!
352
00:35:02,375 --> 00:35:05,291
שומר אותו איתנו
יכול להיות מאוד מסוכן, צ'יף.
353
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
הוא ילד.
354
00:35:09,500 --> 00:35:10,791
לכן זה מסוכן, צ'יף.
355
00:35:16,250 --> 00:35:17,583
הוא פשוט המום על ידי אזאד.
356
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
אין חדשות עליו.
357
00:35:36,833 --> 00:35:39,750
כמה בנים מהכפר ביאלה
נלקחו לעבודת עבודה,
358
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
אבל גובינד לא היה ביניהם.
359
00:35:42,791 --> 00:35:44,125
אלוהים יודע איפה הוא!
360
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
מסלסל את הסטאצ' שלך
באווירה מתנשאת
361
00:36:15,333 --> 00:36:17,875
אתה מסתובב, כל כך מופרך
362
00:36:17,958 --> 00:36:20,875
כל כך מופרך
363
00:36:23,250 --> 00:36:25,916
בובת שעווה זו, שבירה והוגנת
364
00:36:26,000 --> 00:36:28,708
אתה מטפל בה ללא טיפול
365
00:36:28,958 --> 00:36:31,250
אתה מטפל בה ללא טיפול
366
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
ללא טיפול
367
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
הו, אמא, אני מת!
368
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
שבור, מרוסק, על הברכיים שלי
369
00:36:39,625 --> 00:36:40,916
הו, אמא!
370
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
הו, אמא!
371
00:36:42,291 --> 00:36:44,875
הו, אמא!
372
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
הו, אמא, אני איילה עדינה
373
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
נרדף על ידי זאבים שלא מרפים
374
00:36:50,291 --> 00:36:51,666
הו, אמא!
375
00:36:51,750 --> 00:36:52,916
הו, אמא!
376
00:36:53,000 --> 00:36:55,625
הו, אמא!
377
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
היא ירתה כדור בחזה שלי
378
00:36:58,166 --> 00:37:00,791
ניחוח ממלא כל נשימה
379
00:37:00,875 --> 00:37:05,916
היא הרגה אותנו
אבל טוענת שהיא מתה
380
00:37:06,250 --> 00:37:08,750
היא התגנבה למערת הגנבים
381
00:37:08,916 --> 00:37:11,416
וגנבה את כל מה שהיא חשקה ב
382
00:37:11,666 --> 00:37:16,541
היא הרגה אותנו
אבל טוענת שהיא מתה
383
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
הו עלמה מענגת!
384
00:37:18,875 --> 00:37:21,500
רחם עלינו!
385
00:37:21,958 --> 00:37:24,000
הו עלמה מענגת!
386
00:37:24,166 --> 00:37:27,625
רחם עלינו!
387
00:37:40,125 --> 00:37:42,416
לקטוף בחורה מחוף המפלט שלה
388
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
תגרמו לה לרקוד כמו ערווה
389
00:37:45,541 --> 00:37:50,083
לחטט ותשוקה אינם אמנות
390
00:37:50,791 --> 00:37:53,000
תקשיב, מתוק, האמת
391
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
אם אתה גבר כל כך נועז
392
00:37:56,083 --> 00:38:01,625
נסה לזכות בלבה של אישה
393
00:38:01,916 --> 00:38:04,583
אתה סופר את כנפי הציפור המעופפת
394
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
ללכוד ללא רחם את המסכן
395
00:38:07,583 --> 00:38:12,750
מדוע ללכוד בחוסר רחמים את המסכן?
396
00:38:12,916 --> 00:38:15,583
הו, אמא, אני מת
397
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
שבור, מרוסק, על הברכיים שלי
398
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
הו, אמא!
399
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
הו, אמא!
400
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
הו, אמא!
401
00:38:23,625 --> 00:38:26,208
הו, אמא, אני איילה עדינה
402
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
נרדף על ידי זאבים שלא מרפים
403
00:38:28,916 --> 00:38:30,250
הו, אמא!
404
00:38:30,333 --> 00:38:31,541
הו, אמא!
405
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
הו, אמא!
406
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
הו, אמא!
407
00:38:36,958 --> 00:38:38,500
הו, אמא!
408
00:38:38,625 --> 00:38:41,500
הו, אמא!
409
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
הו, אמא!
410
00:38:43,916 --> 00:38:46,750
הו, אמא!
411
00:38:46,833 --> 00:38:49,583
הו, אמא!
412
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
הו, אמא!
413
00:38:52,541 --> 00:38:55,250
התעורר, ילד!
הגיע הזמן לעזוב.
414
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
בירו…
415
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
לאן כולם הולכים
416
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
ניסע כל היום.
417
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
מורדים הם תמיד
בתנועה, ילד.
418
00:39:28,166 --> 00:39:29,083
יש עוד זמן…
419
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
לך הביתה, תחיה כמו נסיך.
420
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
למה להרוס לך את החיים
עם מורדים ונוודים?
421
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
אין מצב שאני אלך הביתה.
422
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
כבר הייתה לי סיבה אחת
על כך שלא חזר.
423
00:39:44,875 --> 00:39:45,791
עכשיו, יש לי שניים.
424
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
לָבוֹא.
425
00:39:49,083 --> 00:39:50,000
קדימה.
426
00:39:50,666 --> 00:39:54,291
הצ'יף הורה כי לעת עתה,
אתה תיסע איתי.
427
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
קדימה.
428
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
תמיד חלמתי
שיש לי סוס משלי...
429
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
גם אם אני אצטרך להיות דאקואיט בשביל זה!
430
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
זה לא היה דאקויטי,
431
00:40:08,625 --> 00:40:10,458
אלא חסד שהביא את עזאד לצ'יף.
432
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
פעם,
433
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
בזמן שהולכים לכיוון Deccan,
434
00:40:17,458 --> 00:40:21,041
הצבא הבריטי נעצר
בכפר של צ'יף לכמה ימים.
435
00:40:21,708 --> 00:40:24,375
באותה תקופה, צ'יף היה חקלאי.
436
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
הוא עמד לחלק דגנים
437
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
כשהייסורים בוכים
של סוסה הגיעה לאוזניו.
438
00:40:36,625 --> 00:40:38,875
הצ'יף עקב אחר קול הבכי
439
00:40:39,416 --> 00:40:44,208
וראה כי הסוסה
בכתה על הסייח שלה.
440
00:40:47,541 --> 00:40:50,750
הסייח נולד בטרם עת,
מה שהופך אותו לחלש מאוד.
441
00:40:55,166 --> 00:40:57,625
אז, האם הייתה קשורה בנפרד.
442
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
סיימתי עם השטויות המחורבנות האלה!
443
00:41:03,666 --> 00:41:04,750
מה לעזאזל?
444
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
למה אתה הורג את המסכן?
445
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
איך הוא מעז להתערב?
תוציא אותו מפה!
446
00:41:10,416 --> 00:41:11,458
דקה, בבקשה.
447
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
הוא רק תינוק.
448
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
איזה נזק הוא עשה?
449
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
בבקשה אל תהרוג אותו.
450
00:41:19,875 --> 00:41:20,750
תן לי אותו.
451
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
– אמר: "תן לי אותו".
אני יודע מה הוא אמר.
452
00:41:22,916 --> 00:41:25,041
תגיד לטיפש שהפוני חסר תועלת!
453
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
ימות בכל יום.
454
00:41:26,583 --> 00:41:29,333
סהאב אומר שהוא לא יחיה הרבה זמן.
455
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
אח, אני רואה את הרצון לחיות
בעיניו.
456
00:41:36,875 --> 00:41:39,750
חוץ מזה אלוהים יברך אותך
על גילוי הרחמים החלשים.
457
00:41:45,541 --> 00:41:47,375
תגיד לו לשלם על זה חמישה רופי.
458
00:42:31,375 --> 00:42:35,416
מאז שהגעת
459
00:42:35,958 --> 00:42:40,291
העולם שלי קם לתחייה
460
00:42:40,375 --> 00:42:44,750
אתה גורם ללב שלי לשיר
461
00:42:44,958 --> 00:42:51,958
החיים עכשיו מרגישים ששווים לחיות
462
00:42:54,125 --> 00:42:58,333
אתה באמת נשלח מגן עדן
463
00:42:58,708 --> 00:43:03,083
כמו חבר שאבד מזמן
464
00:43:03,333 --> 00:43:07,666
כשאני רואה את העיניים הטהורות שלך
465
00:43:07,833 --> 00:43:14,625
אני לא יכול שלא לחייך
466
00:43:15,500 --> 00:43:19,833
לא כבול, לא מאולף,
נולדת חופשי
467
00:43:20,166 --> 00:43:24,708
אני הלב ואתה הקצב שלו
468
00:43:24,833 --> 00:43:26,916
אנחנו נשוטט בעולם
469
00:43:27,041 --> 00:43:33,000
כשני גופים, נשמה אחת
470
00:43:33,875 --> 00:43:38,125
לא כבול, לא מאולף
נולדת חופשי
471
00:43:38,458 --> 00:43:42,916
החברה שלך היא הנחמה שלי
472
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
מאוחדים עד הסוף
473
00:43:45,333 --> 00:43:52,083
הקשר שלנו יהיה חומר האגדות
474
00:44:01,291 --> 00:44:03,000
איפשהו בפנים, אזאד יודע
475
00:44:04,041 --> 00:44:06,208
שהוא חייב את חייו לצ'יף ויקראם.
476
00:44:09,916 --> 00:44:11,833
אזאד יכול למסור את חייו עבורו.
477
00:44:13,708 --> 00:44:17,000
בחיים האלה,
עזאד שייך רק לצ'יף...
478
00:44:17,708 --> 00:44:19,166
אף אחד אחר!
479
00:44:21,958 --> 00:44:22,833
קדימה, ילד.
480
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
נחנה כאן הלילה.
481
00:44:33,041 --> 00:44:34,500
נהנה מזה, נכון?
482
00:44:37,875 --> 00:44:39,625
אני נותן עיסוי מעולה...
483
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
אם יורשה לי!
484
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
האם אתה נהנה מדשא יבש?
485
00:44:55,250 --> 00:44:56,166
לא, נכון?
486
00:44:56,791 --> 00:44:59,291
בגלל זה הבאתי אותך
קצת דשא ירוק שנקטף טרי.
487
00:45:02,333 --> 00:45:04,375
אני יכול גם להשיג ליקר
אם מישהו מעוניין…
488
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
למרות שזה מזיק לבריאות שלך.
489
00:45:09,416 --> 00:45:10,333
ובכן…
490
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
תאכל משהו?
491
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
או שאתה רץ רק על אלכוהול?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,458
ניתן לאלף בני אדם בשוחד.
493
00:45:27,458 --> 00:45:31,000
לאלף סוס לוקח
אומץ ומסירות.
494
00:45:31,916 --> 00:45:32,791
קדימה.
495
00:45:38,333 --> 00:45:41,583
לא משנה מה אני עושה,
הוא יהיה נאמן רק לך!
496
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
כל מה שהוא עושה זה להראות לי יחס!
497
00:45:56,958 --> 00:45:58,875
אני לא רגיל לחתוך עצים.
498
00:45:59,875 --> 00:46:00,750
מַדוּעַ?
499
00:46:01,666 --> 00:46:03,541
האם העץ חוטב את עצמו אצלכם?
500
00:46:10,166 --> 00:46:11,041
גובינד!
501
00:46:19,958 --> 00:46:21,791
היום ואילך, הוא העזאד שלך.
502
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
אוֹתוֹ?
503
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
אזאד?
504
00:46:28,750 --> 00:46:29,833
זה ילד!
505
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
ומה אתה?
506
00:46:33,250 --> 00:46:34,416
אתה צודק, צ'יף.
507
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
גם אני לא ויקראם סינג.
508
00:46:43,791 --> 00:46:45,541
דאקויט חדש, סוס חדש.
509
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
זה פנטסטי!
510
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
הוא יגדל להיות גבוה יותר
וגדול יותר מעזאאד.
511
00:46:50,625 --> 00:46:51,916
הוא ירוץ הכי מהר.
512
00:46:52,000 --> 00:46:53,708
אתה יודע מה אנשים
יתקשר אליו?
513
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
צ'טאק!
514
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
רק תן לי לגדל אותו כמו שצריך!
515
00:46:57,708 --> 00:47:00,541
כל הסוסים המפורסמים של בוסר
עברו דרך הידיים שלי.
516
00:47:01,875 --> 00:47:03,625
למה שלא תרכב קודם על הצ'טאק שלך!
517
00:47:05,166 --> 00:47:06,125
כַּמוּבָן!
518
00:47:06,458 --> 00:47:07,916
סוסים הם החברים הכי טובים שלי.
519
00:47:14,083 --> 00:47:15,083
בוא נלך, צ'טק!
520
00:47:28,291 --> 00:47:29,958
אפילו הצ'יף מחייך היום.
521
00:47:31,416 --> 00:47:34,625
והמתמודד הבא הוא...
522
00:47:34,708 --> 00:47:38,291
Kunwar Tej Ajatshatru Singh!
523
00:47:52,041 --> 00:47:54,791
איזה חיות מפוארות!
524
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
אז ג'נאקי...
525
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
ספר לי יותר על זה
מרוץ סוסים Ardh Kumbh.
526
00:48:02,333 --> 00:48:05,083
תענה אותי באנגלית,
מוקדם בבוקר.
527
00:48:05,208 --> 00:48:06,083
מַה?
528
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
אז, במהלך Ardh Kumbh,
529
00:48:09,166 --> 00:48:11,458
אחד-עשר כפרים מרצים על הפרס הגדול
530
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
נקרא "gyaarah gaav ki pagdi."
531
00:48:13,791 --> 00:48:15,833
הם מתאמצים מאוד
על מנת להתחרות.
532
00:48:16,166 --> 00:48:18,375
אפילו מחביאים את הסוסים שלהם
עד יום המירוץ.
533
00:48:18,750 --> 00:48:22,458
ומי משתתף מהשהייה הזו?
534
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
קונוואר אג'יט סינג.
535
00:48:26,666 --> 00:48:28,250
אבקש ממנו להתפטר.
536
00:48:29,583 --> 00:48:33,000
אני רוצה לקחת חלק.
הו, זה כל כך מרגש!
537
00:48:33,500 --> 00:48:35,333
רק הילידים משתתפים, ג'יימס.
538
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
אז הם לא יתנו לי?
539
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
לא, לא, ג'יימס!
אתה תושב, בן.
540
00:48:40,750 --> 00:48:41,875
זה יהיה הכבוד שלהם.
541
00:48:41,958 --> 00:48:44,708
הו, נפלא! נֶהְדָר!
542
00:48:44,958 --> 00:48:47,500
- אז אני אתן את הפרס.
- למה?
543
00:48:47,875 --> 00:48:52,250
אני רק נכנס לזה בגלל האהבה
של החיות היפות האלה.
544
00:48:52,416 --> 00:48:54,166
הו! נֶהְדָר! נֶהְדָר!
545
00:48:54,333 --> 00:48:55,250
ראי בהדור!
546
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
תעקוב אחריו.
547
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
אני אטפל באביו.
548
00:49:04,208 --> 00:49:05,916
כן, לורד קאמינגס?
549
00:49:08,125 --> 00:49:10,041
עדיין חסר לנו גברים.
550
00:49:11,916 --> 00:49:15,500
אני צריך שתסדר
400 נוספים לדרום אפריקה.
551
00:49:16,333 --> 00:49:18,708
זה יהיה בלתי אפשרי, לורד קאמינגס.
552
00:49:19,208 --> 00:49:22,833
כי כבר התרוקנו
כל הכפרים במחוז שלי.
553
00:49:23,666 --> 00:49:26,041
האם שמעתי את המילה "בלתי אפשרי",
ראי בהדור?
554
00:49:28,500 --> 00:49:31,833
ובכן, אם זה אפשרי עבור זמינדר
555
00:49:32,583 --> 00:49:36,083
לחלום עבור בתו
להתחתן עם אנגלי,
556
00:49:36,458 --> 00:49:40,166
זה אפשרי עבורו לעשות
כל מה שהכתר דורש.
557
00:49:42,916 --> 00:49:44,500
זה ייעשה, לורד קאמינגס.
558
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
יש לך את המילה שלי.
559
00:50:05,250 --> 00:50:06,333
האם אתה טוב ברכיבה על סוסים?
560
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
התשוקה שלי לרכיבה היא מה שהוביל אותי
להפוך לדאקואיט, בדיוק כמוך!
561
00:50:11,708 --> 00:50:13,625
אנחנו מורדים, לא דאקויטים.
562
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
מה ההבדל?
563
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
דאקויטים בוזזים מתוך תאוות בצע.
564
00:50:20,916 --> 00:50:24,041
אלה שנלחמים נגד אי צדק
הם מורדים.
565
00:50:27,208 --> 00:50:29,500
אני רואה. אני לא אחסוך עליה.
566
00:50:29,916 --> 00:50:31,208
זה שהפך אותי למורד.
567
00:50:33,041 --> 00:50:35,708
אל תשנא בחורה בצורה כל כך אינטנסיבית.
568
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
אתה אף פעם לא יודע מתי הלב
569
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
עשוי לשנות את מסלולו.
570
00:50:46,125 --> 00:50:47,958
יותר בטוח ליפול מסוס...
571
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
מאשר להתאהב.
572
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
אַהֲבָה?
573
00:50:53,416 --> 00:50:54,333
עם המכשפה הזאת?
574
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
היא אפילו לא יפה.
575
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
תחסוך ממני, אדוני.
576
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
אני מגויס טרי.
577
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
אל תכנס לתיק שלי.
578
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
קדימה.
579
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
תילחם בי.
580
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
יש לנו רובים.
581
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
מה התועלת בהיאבקות!
582
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
בן, אתה צריך כוח...
583
00:51:21,625 --> 00:51:23,375
לירות באקדח מהכתפיים שלך.
584
00:51:23,833 --> 00:51:24,750
בַּטוּחַ!
585
00:51:29,291 --> 00:51:30,166
אני מוכן.
586
00:51:32,958 --> 00:51:33,916
אל תפגע בעצמך!
587
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
קדימה.
588
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
המשאלה שלך.
589
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
- קדימה.
- טוב, בירו.
590
00:51:40,750 --> 00:51:41,916
בירו…
591
00:51:45,791 --> 00:51:47,041
מה קרה?
592
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
קום, ילד!
593
00:51:50,583 --> 00:51:52,541
- קדימה.
- קום, ילד!
594
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
לא הייתי מוכן.
595
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
האם אתה מוכן עכשיו? לָבוֹא!
596
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
- שמור עליי עכשיו.
- קדימה, תילחם!
597
00:51:58,875 --> 00:51:59,791
ללכת לאיבוד!
598
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
והוא שוב נושך את האבק!
599
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
קדימה.
600
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
בירו, תילחם בו!
601
00:52:13,375 --> 00:52:15,583
תטיח אותו שוב.
602
00:52:15,666 --> 00:52:17,125
קדימה, תילחם!
603
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
תפסתי אותו.
- תוריד אותו!
604
00:52:24,250 --> 00:52:25,333
קדימה!
605
00:52:30,916 --> 00:52:32,583
הוא קיבל את בירו!
606
00:52:36,833 --> 00:52:39,916
כל הכבוד, ילד!
607
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
- הוא טוב.
- נכון.
608
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
מה לא בסדר, בירו?
609
00:52:58,916 --> 00:52:59,791
בירו…
610
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
איך צ'יף הפך להיות חקלאי
להפוך לדאקואיט?
611
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
למד כיצד להילחם היטב.
612
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
אל תדאג לגבי הסיפור של צ'יף.
613
00:53:11,333 --> 00:53:12,958
תגיד לי, או שאני ארביץ לך שוב!
614
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
אני מניח שאין לי ברירה אז.
615
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
האישה הכלואה
בארמון היום, קיסר,
616
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
פעם
היא הייתה אהובתו של צ'יף.
617
00:53:31,291 --> 00:53:34,458
והצ'יף התכוון לכל דבר לקסר.
618
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
הלב שלו הפך לאבן עכשיו,
619
00:53:39,833 --> 00:53:43,666
אבל היה זמן שבו
צ'יף היה מאוהב עמוקות.
620
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
אבל העניים נועדו רק לעתים נדירות לאהבה.
621
00:54:01,041 --> 00:54:02,375
רק קוצים מצפים את דרכם.
622
00:54:06,666 --> 00:54:07,625
אתה יודע מי אני?
623
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
רוצה להכיר אותי?
624
00:55:17,666 --> 00:55:19,791
הבת שלך הביאה חרפה
על הכפר.
625
00:55:21,125 --> 00:55:24,750
היא דחתה את הבן שלי,
והסתובב עם המרושע הזה!
626
00:55:25,458 --> 00:55:28,833
טג' יכול היה
לקח אותה בכוח,
627
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
אבל הוא רוצה להפוך אותה לכלה שלו.
628
00:55:35,416 --> 00:55:39,708
עכשיו, לפני שטיג' הורג את הבחור הזה,
לשכנע את בתך.
629
00:55:40,416 --> 00:55:42,500
אבל, אדוני, בתי...
630
00:55:42,583 --> 00:55:43,791
אני לא שואל.
631
00:57:06,041 --> 00:57:07,541
צ'יף איבד הכל.
632
00:57:08,875 --> 00:57:11,541
כעת, הוא אוסף את אלה שאבדו
633
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
והופך אותם למורדים.
634
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
רֹאשׁ!
635
00:57:32,500 --> 00:57:34,416
הם מתפנים
הכפר קונה.
636
00:57:34,541 --> 00:57:36,333
כולם מעידים
בפני בית המשפט,
637
00:57:36,416 --> 00:57:38,500
בטענה שהם כן
נוסע ברצון לאפריקה.
638
00:57:41,625 --> 00:57:45,583
לעבדים אין כוח על גורלם.
639
00:57:47,041 --> 00:57:50,750
הם צריכים לעשות מה שאומרים להם.
640
00:57:52,625 --> 00:57:54,583
הבריטים נולדים שכירי חרב...
641
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
וצמד האבות והבן הזה...
642
00:57:57,750 --> 00:57:58,958
הם נולדו סרסורים.
643
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
אנחנו חייבים לעצור אותם.
644
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
אל תיסחף!
645
00:58:04,041 --> 00:58:05,250
הפעם, הם יהיו חמושים--
646
00:58:05,333 --> 00:58:07,375
מה? האם אתה מפחד?
647
00:58:10,166 --> 00:58:12,708
כל מה שאני אומר זה
עלינו לנהוג בזהירות.
648
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
אנחנו בהחלט חייבים לעצור אותם.
649
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
אחרת למה שנרים נשק?
650
00:58:37,666 --> 00:58:39,125
צ'יף, אני תמיד אעמוד איתך.
651
00:58:40,208 --> 00:58:41,125
אתה תראה!
652
00:58:45,000 --> 00:58:46,041
בירו סיפר לי עליך.
653
00:58:51,583 --> 00:58:53,291
אמרתי לבירו לאמן אותך...
654
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
לא לפנק אותך בסיפורים.
655
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
סיפורים הם המורה הגדול ביותר!
656
00:59:00,166 --> 00:59:01,125
חשבתי…
657
00:59:01,833 --> 00:59:03,916
גם אני צריך להסתדר עם המכשפה הזאת.
658
00:59:05,500 --> 00:59:06,833
שנקום ביחד?
659
00:59:07,500 --> 00:59:09,458
אתה די אובססיבי אליה.
660
00:59:10,333 --> 00:59:13,291
האם זו נקמה שאתה באמת מחפש,
או משהו אחר?
661
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
שוב אותו הדבר?
662
00:59:15,750 --> 00:59:16,708
אל תתעסק עם הראש שלי!
663
00:59:20,958 --> 00:59:22,416
אנחנו לא נלחמים על נקמה,
664
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
אלא למען הצדק.
665
00:59:25,708 --> 00:59:28,875
להילחם על טינה אישית היא יריבות.
666
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
להילחם למען אחרים זה מרד!
667
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
רֹאשׁ!
668
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
השיירה בדרך, צ'יף.
669
00:59:38,541 --> 00:59:39,791
עזוב עם המחלקה שלך!
670
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
כן, צ'יף. בוא נלך.
671
01:00:36,208 --> 01:00:38,500
לִתְקוֹף!
672
01:02:35,125 --> 01:02:36,916
מעולם לא דמיינתי את זה
בירו יבגוד בנו!
673
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
אני לא אחסוך על הבוגד הזה!
674
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
רֹאשׁ!
675
01:02:52,500 --> 01:02:53,375
רֹאשׁ!
676
01:02:53,958 --> 01:02:54,833
רֹאשׁ!
677
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
אתה מדמם די הרבה.
678
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
שנים של זעם נשפכו סוף סוף החוצה.
679
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
נמצא כפר קרוב.
680
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
- בוא נמשיך בעזאד...
- לא.
681
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
הוא לא יכול להציל אותי הפעם.
682
01:03:31,500 --> 01:03:32,916
הוא גם לא יכול לסבול…
683
01:03:36,000 --> 01:03:37,291
הכאב הזה לבד.
684
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
תנצח אותו.
685
01:03:46,083 --> 01:03:47,458
להשתלט על המושכות שלו.
686
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
תצטרך להוכיח
הערך שלך עבורו.
687
01:03:58,500 --> 01:04:00,083
אני מקווה שלימדתי אותך משהו.
688
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
את השאר, החיים ילמדו אותך.
689
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
רֹאשׁ!
690
01:04:18,958 --> 01:04:19,833
רֹאשׁ!
691
01:07:13,541 --> 01:07:14,416
אזאד!
692
01:07:20,708 --> 01:07:21,583
תן לו ללכת!
693
01:07:26,333 --> 01:07:27,208
לְהִסְתַלֵק!
694
01:08:16,041 --> 01:08:21,125
צועדים זה לצד זה
695
01:08:21,666 --> 01:08:27,416
אנחנו לוחשים לרוחות ולשמיים
696
01:08:30,791 --> 01:08:35,833
מול כל סערה, אנחנו נלחמים
697
01:08:36,833 --> 01:08:43,833
עמידה זקוף כנגד כל גאות
698
01:08:46,791 --> 01:08:52,333
לא כבול, לא מאולף
נולדת חופשי
699
01:08:52,750 --> 01:08:58,500
אני הלב ואתה הקצב שלו
700
01:08:58,666 --> 01:09:01,250
אנחנו נשוטט בעולם
701
01:09:01,666 --> 01:09:08,666
כשני גופים, נשמה אחת
702
01:09:15,625 --> 01:09:17,666
בחודש הבא, ביום
של הירח המלא,
703
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
יש לקיים את מירוץ הסוסים.
704
01:09:20,791 --> 01:09:23,583
ניצחון ל-Tej Ajatshatru Singh!
705
01:10:21,375 --> 01:10:22,333
אזאד!
706
01:10:45,125 --> 01:10:46,583
הוא נלחם בגבורה…
707
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
אבל הוא נבגד באכזריות.
708
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
מַבָּט!
709
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
אני כבר לא ילד יציב.
710
01:11:56,958 --> 01:11:57,833
אני ילד לא יציב.
711
01:11:58,750 --> 01:11:59,791
אני מורד עכשיו!
712
01:12:02,083 --> 01:12:03,958
לא פלא שהיית
חסר כל הימים האלה!
713
01:12:07,000 --> 01:12:08,375
אבל מה אתה עושה כאן?
714
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
רציתי לפגוש…
715
01:12:12,958 --> 01:12:13,833
מי?
716
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
אַתָה!
717
01:12:17,458 --> 01:12:18,375
לִי?
718
01:12:21,041 --> 01:12:21,916
מַדוּעַ?
719
01:12:24,333 --> 01:12:27,041
השגחת אותי בשביל
רוכב בטעות על הסוס שלך.
720
01:12:27,708 --> 01:12:29,291
יש לי סוס יותר טוב עכשיו.
721
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
רק רציתי ליידע אותך.
722
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
אני לא חוצפן…
723
01:12:34,666 --> 01:12:36,750
אני גם לא נהנה לפגוע באנשים.
724
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
הרגשתי נורא עם מה שקרה.
725
01:12:42,666 --> 01:12:43,958
לא יכולתי לישון לילות.
726
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
לא הצלחת לישון?
727
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
מַדוּעַ?
728
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
מי יודע!
729
01:12:53,083 --> 01:12:55,666
אבל לא התעלפתי עליך,
ולעולם לא אעשה זאת.
730
01:12:57,083 --> 01:12:59,958
אהבה, כעס או מה שזה לא יהיה,
אני מתמודד עם הכל לבד.
731
01:13:01,541 --> 01:13:03,083
אז לא סיפרת לאף אחד
על תקרית הולי?
732
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
לֹא!
733
01:13:06,083 --> 01:13:08,041
אז הפכתי למורד לחינם?
734
01:13:08,125 --> 01:13:10,833
אבל אני אתנקום בך בהולי הבא!
735
01:13:11,250 --> 01:13:13,916
אני אמרח אותך בבוץ!
736
01:13:15,625 --> 01:13:16,666
ראשי, סכנה!
737
01:13:16,916 --> 01:13:18,458
מה אתה ממלמל?
738
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
מה זה?
739
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
לא, אני…
740
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
נפלתי...קצת.
741
01:13:24,500 --> 01:13:25,708
יש לך חום?
742
01:13:29,541 --> 01:13:30,625
אני חושב שאהיה בקרוב.
743
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
ג'נאקי, עדיין לא ישנת?
744
01:13:35,333 --> 01:13:36,208
לא אחי!
745
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
רק לקרוא משהו.
746
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
בסופו של דבר תרכיב משקפיים.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
747
01:13:39,458 --> 01:13:40,333
כן אחי!
748
01:13:57,083 --> 01:13:58,541
אני מתגעגע לצ'יף כמוך.
749
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
אבל הוא תמיד אמר…
750
01:14:01,291 --> 01:14:03,416
"החיים חייבים להימשך.
אתה לא יכול לוותר".
751
01:14:05,041 --> 01:14:05,958
נחיה ביחד.
752
01:14:07,833 --> 01:14:09,125
אני יודע שאתה עדיין לא אוהב אותי...
753
01:14:10,875 --> 01:14:12,625
אבל אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.
754
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
שנאתי את ג'נאקי לפני...
755
01:14:17,166 --> 01:14:18,083
אבל היא גדלה עלי.
756
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
אני בטוחה שאגדל גם עליך!
757
01:14:46,416 --> 01:14:49,000
היי! אל תתרגש יותר מדי עכשיו!
758
01:14:49,416 --> 01:14:51,250
תראה כמה בשלווה הוא נכנס!
759
01:14:52,541 --> 01:14:54,833
יש לך מושג
כמה דאגתי חיפשתי אותך?
760
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
איפה היית, פרחח?
761
01:14:59,625 --> 01:15:00,541
לאן הלכת?
762
01:15:01,583 --> 01:15:03,041
תראה את החוצפה שלו, אמא!
763
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
נבהלתי, חשבתי על זה
אולי משהו היה…
764
01:15:28,541 --> 01:15:29,833
הילד שלי!
765
01:15:30,541 --> 01:15:33,375
תודה לאל שחזרת
בריא ושלם!
766
01:15:36,916 --> 01:15:37,958
לא חזרתי לבד.
767
01:15:39,166 --> 01:15:40,166
הבאתי חבר.
768
01:15:58,875 --> 01:16:00,833
גובהו לא פחות מ-16 ידיים.
769
01:16:02,708 --> 01:16:04,250
סוס מרווארי גזעי.
770
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
המבנה המוגדר היטב שלו אומר הכל.
771
01:16:08,375 --> 01:16:10,458
איזה צבע יפה!
772
01:16:14,000 --> 01:16:14,916
מאיפה השגת אותו?
773
01:16:16,125 --> 01:16:17,291
הוא הסוס של ויקראם סינג...
774
01:16:17,791 --> 01:16:18,666
אזאד.
775
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
ויק--
776
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
אנחנו לא יכולים לשמור אותו, בן.
777
01:16:23,333 --> 01:16:25,791
סוס דאקויט מת חייב להיות
נמסר לממשלה.
778
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
הצ'יף ויקראם סינג לא היה דאקואיט.
779
01:16:28,750 --> 01:16:29,666
He was a rebel!
780
01:16:30,458 --> 01:16:33,166
כמו כן, אזאד לא היה סוס גנוב.
781
01:16:33,250 --> 01:16:35,083
Vikram Singh raised him
since he was a foal.
782
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
עוד כשהיה חקלאי,
בדיוק כמוך.
783
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
הוא הפקיד בידי את אזאד.
784
01:16:39,666 --> 01:16:42,958
Things of such beauty
מיועדים לעשירים בלבד.
785
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
לראות משהו יקר
בידיו של עני
786
01:16:45,708 --> 01:16:47,916
הוא כמו קוץ בשרם!
787
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
They won't spare you.
They'll snatch him away!
788
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
But he has no one now.
789
01:16:53,000 --> 01:16:54,083
מי ידאג לו?
790
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
קודם כל תשמור על עצמך!
791
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
קדימה, הפוך אותו לפחדן.
792
01:16:58,791 --> 01:17:00,500
למד אותו לעולם לא להילחם על מה שנכון!
793
01:17:00,875 --> 01:17:03,291
כשהם מענישים אותנו
על החזקת סוס דאקואיט...
794
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
אתה לא תוכל לשאת את זה!
795
01:17:08,041 --> 01:17:09,250
הוא לא יכול להישאר כאן.
796
01:17:09,833 --> 01:17:13,375
אם הוא נראה איתנו,
זה יוביל לאסון.
797
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
הוא מסריח!
798
01:17:20,125 --> 01:17:21,291
אני ארחץ אותו מחר.
799
01:17:23,708 --> 01:17:24,625
אָח!
800
01:17:25,750 --> 01:17:28,666
הוא רעב וצמא.
הבטן שלו חייבת להיות נפוחה.
801
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
היי, זה נפט!
802
01:17:37,875 --> 01:17:39,250
אז הוא גם שיכור!
803
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
חזרת הביתה,
והביא צרות!
804
01:17:49,083 --> 01:17:49,958
עכשיו…
805
01:17:54,250 --> 01:17:55,375
תראה את זה!
806
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
הסוס של הדאקואיט תבע את כס המלוכה!
807
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
תן לי להבהיר משהו.
808
01:18:02,333 --> 01:18:04,875
זה הבית שלי,
והוא לא רצוי כאן!
809
01:18:07,541 --> 01:18:09,583
באבא, רציתי לשמור
הסוס של הצ'יף בבית...
810
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
אבל המשפחה שלי עשתה מהומה גדולה.
811
01:18:12,333 --> 01:18:15,125
אמרתי להם, "אתם עלולים לא לאהוב חיות...
812
01:18:16,750 --> 01:18:17,666
אבל באבא כן."
813
01:18:18,041 --> 01:18:21,416
הוא ייתן לנו להישאר
בלי לומר מילה.
814
01:18:41,083 --> 01:18:41,958
וואו!
815
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
זה נהדר עבור שנינו!
816
01:18:47,000 --> 01:18:47,916
מה קרה?
817
01:18:49,625 --> 01:18:50,875
תירגע, ילד!
818
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
הו!
819
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
אז, אין "אנחנו".
820
01:18:58,750 --> 01:18:59,833
זה אתה ואני,
821
01:18:59,958 --> 01:19:01,333
ואתה רוצה את החדר לעצמך!
822
01:19:02,708 --> 01:19:03,583
אין דאגות.
823
01:19:04,875 --> 01:19:08,000
בשבילך, אם אני צריך לישון
על הדשא מתחת לשמים הפתוחים,
824
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
אני אעשה זאת.
825
01:19:26,041 --> 01:19:26,916
אבא…
826
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
תן לי קצת חציר.
827
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
הוא הסוס שלך,
להאכיל אותו בעצמך!
828
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
יש כאן כל כך הרבה.
829
01:19:33,791 --> 01:19:35,791
מה העניין הגדול
אם אזאד אוכל קצת?
830
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
זה לא שלי,
זה שייך לזמינדר.
831
01:19:38,875 --> 01:19:40,083
אני לא אגנוב בשבילך!
832
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
אז תן לי לשאול אותו.
833
01:19:42,708 --> 01:19:45,500
ואיך אתה מתכוון אי פעם להחזיר את זה?
834
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
אני אחזיר לך כשאהיה גדול.
835
01:19:47,041 --> 01:19:49,000
כמה עוד תגדל?
836
01:19:50,750 --> 01:19:52,125
אם אתה מתכוון לפעול
הכל גבוה ואדיר,
837
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
אני יכול למצוא דרכים אחרות!
838
01:19:54,166 --> 01:19:55,083
למה אתה מתכוון?
839
01:19:57,708 --> 01:19:59,958
אתה חושב שאתה דאקואיט רק בגלל
לקחתם סוס של דאקויט?
840
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
אתה הולך לשדוד?
841
01:20:02,291 --> 01:20:03,208
לא דאקואיט.
842
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
מורד.
843
01:20:06,625 --> 01:20:08,041
אל תבזבז את הזמן שלי.
844
01:20:08,750 --> 01:20:10,666
עכשיו כשקיבלת אותו,
למד לשמור עליו גם!
845
01:20:11,458 --> 01:20:12,500
מה יש ללמוד?
846
01:20:13,458 --> 01:20:14,375
גידלתי סוסים!
847
01:20:15,958 --> 01:20:19,208
– גבירותי ורבותי!
– גבירותי ורבותי!
848
01:20:19,291 --> 01:20:21,000
גבירותיי ורבותיי!
849
01:20:21,083 --> 01:20:23,666
פסטיבל Ardh Kumbh
כמעט כאן!
850
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
קילו חריף.
851
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
שני קילו חומוס.
852
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
אני אשמור על הדשא.
853
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
חיטה סדוקה ומלח.
854
01:20:33,958 --> 01:20:34,833
כָּאן.
855
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
שים את זה על החשבון של הזמינדר.
856
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
למה כן?
857
01:20:40,500 --> 01:20:41,791
זה בשביל הסוס שלו.
858
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
בראג' בא לקחת את הדברים שלו.
859
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
אבא שלי הוא האחד
ששלח אותי.
860
01:20:47,083 --> 01:20:48,041
למה לי להאמין לך?
861
01:20:48,791 --> 01:20:49,916
הוא מעולם לא שלח אותך לפני כן.
862
01:20:50,541 --> 01:20:51,625
איך אני יכול להיות בטוח?
863
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
בסדר, אל תיתן את זה.
864
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
אני אספר לזמינדר
שהחנווני סירב.
865
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
ייתכן שהסוס לא יקבל מספוא,
866
01:20:59,208 --> 01:21:00,458
אבל אתה בטוח תקבל את השוט!
867
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
היי!
868
01:21:03,541 --> 01:21:04,958
רגע אחי.
869
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
לא סירבתי.
870
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
צריך לאמת דברים.
871
01:21:08,958 --> 01:21:09,958
אני אתן את זה.
872
01:21:10,916 --> 01:21:16,041
זה בחשבון
של Rai Bahadur Ajatshatru Singh.
873
01:21:16,958 --> 01:21:18,416
זה החשבון של אבא שלי.
874
01:21:19,583 --> 01:21:20,666
אתה מנסה לגנוב?
875
01:21:24,666 --> 01:21:27,375
לא, לקחתי את זה
לאחוזה.
876
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
לא נולדתי אתמול!
877
01:21:30,291 --> 01:21:32,583
קודם אתה גונב,
ואז אתה משקר.
878
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
לא ככה הם מורדים!
879
01:21:34,875 --> 01:21:36,708
מרדתי בלי טעם.
880
01:21:36,875 --> 01:21:39,541
חשבתי שהתלוננת
על אירוע הולי.
881
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
ביקשתי מאבי קצת חציר.
882
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
שאלתי בנימוס, אבל הוא סירב,
אז מה עוד יכולתי לעשות?
883
01:21:44,958 --> 01:21:46,583
אני כל כך מצטער בשבילך.
884
01:21:48,416 --> 01:21:49,666
אתה לא חוצפן, נכון?
885
01:21:49,958 --> 01:21:51,208
האם תשתוק
גם הפעם?
886
01:21:52,500 --> 01:21:55,750
אם אתה מרוץ איתי על סוסים,
אז אני אשתוק.
887
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
אם לא, אז אני לא.
888
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
למה שלא תשתתף
במרוץ Ardh Kumbh במקום?
889
01:22:01,375 --> 01:22:03,666
אתה חושב שכל אדם מכובד
יסכים להתחרות נגדי?
890
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
גם עניים וגם נשים
מטופלים שלא בצדק.
891
01:22:07,333 --> 01:22:08,833
אנחנו לא כל כך שונים, אחרי הכל!
892
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
הייתי מרוץ אותך.
893
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
יכול להיות שאני מבהוסר,
894
01:22:13,416 --> 01:22:14,916
אבל תמיד היה לי
רצף מרדני.
895
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
לאן נתחרה?
896
01:22:18,000 --> 01:22:19,541
ליד האגם מחוץ לכפר.
897
01:22:20,125 --> 01:22:22,375
יש לי פה מוניטין
גם להגן, אתה מבין.
898
01:22:23,500 --> 01:22:26,291
אני בספק שזאת הסיבה
אתה רוצה להיפגש לבד.
899
01:22:26,458 --> 01:22:27,791
מה עוד יכול להיות?
900
01:22:28,458 --> 01:22:29,583
בקרוב נגלה.
901
01:22:30,458 --> 01:22:31,625
אני אהיה שם בערב.
902
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
עכשיו תלכו לאיבוד!
903
01:22:54,291 --> 01:22:55,666
אני יודע שאתה מתאבל,
904
01:22:56,500 --> 01:22:58,791
אבל בניגוד ללב,
הבטן לא יכולה להישאר ריקה לאורך זמן!
905
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
אם באבא יראה אותי מבצע את החטא הזה,
הוא יזרוק אותנו!
906
01:23:13,291 --> 01:23:16,666
משרת שיכור הוא
חטא כמו שתייה.
907
01:23:27,541 --> 01:23:28,875
אל תשתה כל כך הרבה.
908
01:23:29,583 --> 01:23:31,250
זה מוריד את העצב,
שמחה, וכל רגש.
909
01:23:33,583 --> 01:23:34,708
תאכל משהו, ילד.
910
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
לא אכלת כלום
כבר יומיים.
911
01:23:38,541 --> 01:23:39,416
עָדִין!
912
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
אם אתה לא אוכל, גם אני לא אוכל.
913
01:23:47,625 --> 01:23:50,041
תראה, אתה לא יכול סתם
לוותר על חיים כאלה.
914
01:23:59,333 --> 01:24:00,250
לא רוצה לאכול?
915
01:24:00,625 --> 01:24:01,500
התאימו לעצמכם!
916
01:24:17,166 --> 01:24:21,000
אני אוכל רק בגלל
אסור לזלזל באוכל
917
01:24:23,875 --> 01:24:25,500
אני יודע שאתה עדיין לא אוהב אותי.
918
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
אבל כדי להשיג את כל האוכל הזה,
הבטחתי להתחרות עם ג'נאקי.
919
01:24:28,708 --> 01:24:30,500
בבקשה אל תשפיל אותי
מולה.
920
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
תן לי לרכוב עליך.
921
01:24:32,375 --> 01:24:33,291
אל תזרוק אותי.
922
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
אתה יכול לזרוק את התקפי הזעם שלך
אצלי אחר כך.
923
01:24:36,500 --> 01:24:37,416
בְּסֵדֶר?
924
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
זה הסוס הכי מהמם
אי פעם ראיתי!
925
01:25:00,875 --> 01:25:02,083
קוראים לו עזאד.
926
01:25:02,500 --> 01:25:04,291
איפה מצאת אותו?
927
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
קיבלתי אותו מחבר.
928
01:25:07,458 --> 01:25:08,333
אז, אתה מוכן?
929
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
האם הוא נראה כולו,
או שיש לו את הסחורה?
930
01:25:11,583 --> 01:25:12,750
הוא קצת חלש כרגע.
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,666
הוא לא אכל כבר יומיים. הוא פשוט
שותה בארבעת הימים האחרונים.
932
01:25:16,708 --> 01:25:17,666
תירוצים כבר!
933
01:25:21,458 --> 01:25:23,541
אחי, אני מתחנן אליך.
934
01:25:24,166 --> 01:25:25,666
אל תבייש אותי.
935
01:25:29,041 --> 01:25:29,916
אזאד…
936
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
ניסיתי הכל.
937
01:25:55,166 --> 01:25:56,041
אבל הוא לא יאכל כלום.
938
01:25:56,833 --> 01:25:58,291
צער הורג את הרעב, ג'נאקי.
939
01:26:01,750 --> 01:26:02,666
ג'נאקי ג'י...
940
01:26:03,708 --> 01:26:06,500
- ג'נאקי גברתי...
- אל תהיי נועזת מדי, או שאכה אותך.
941
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
הוא שותה מים?
942
01:26:11,916 --> 01:26:12,833
הוא שותה אלכוהול.
943
01:26:14,375 --> 01:26:16,375
משרים קצת חומוס, מסננים אותם...
944
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
לאחר מכן הוסף ג'ינג'י ואלכוהול.
945
01:26:19,416 --> 01:26:21,000
הוא יקבל קצת כוח.
946
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
זה אחד נוקשה!
947
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
כל הכבוד!
948
01:26:55,666 --> 01:26:57,166
אנחנו חייבים לרוץ את המירוץ
מחר עכשיו!
949
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
או שאני אאבד פנים לנצח.
950
01:27:32,416 --> 01:27:33,291
עָדִין!
951
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
מעתה והלאה, אנו הולכים לדרכים נפרדות!
952
01:27:38,333 --> 01:27:40,000
עזבתי את הבית שלי בשבילו!
953
01:27:40,333 --> 01:27:41,916
חייתי בחורבות, רק בשבילו!
954
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
אני מספק לו הכל!
955
01:27:43,958 --> 01:27:45,875
אוכל, אלכוהול, הכל!
956
01:27:46,000 --> 01:27:47,416
הייתי חבר באבל.
957
01:27:48,125 --> 01:27:49,541
והוא אפילו לא נותן לי לעלות עליו!
958
01:27:53,291 --> 01:27:54,875
כי אתה מתנהג כמו ליצן.
959
01:27:56,583 --> 01:27:59,375
אתה משתטח, פנק אותו.
960
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
הוא לא צריך חבר, גובינד.
961
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
אף סוס לא צריך חבר.
962
01:28:08,375 --> 01:28:09,750
הוא צריך מאסטר.
963
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
מישהו שהוא יכול לכבד.
964
01:28:13,541 --> 01:28:15,416
לא מישהו שמשתחווה לפניו.
965
01:28:16,875 --> 01:28:18,416
זה מזכיר לי מישהו.
966
01:28:20,416 --> 01:28:22,875
עכשיו אל תתחיל לבכות,
או בסופו של דבר גם אני אבכה.
967
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
אני זוכר מישהו.
968
01:28:30,000 --> 01:28:30,875
למה אתה נהיה רגשי?
969
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
אני לא יודע…
970
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
אני מרגישה קצת חסרת נשימה.
971
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
יש לך חום?
972
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
אני חושב שאהיה בקרוב.
973
01:28:45,750 --> 01:28:46,875
ג'נאקי, האם גם אתה...
974
01:28:46,958 --> 01:28:47,833
אדוני!
975
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
לך, לאלף את הסוס שלך.
976
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
וקח את האזאד שלך לסיבוב.
977
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
לָלֶכֶת!
978
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
תקשיב לי עכשיו!
979
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
צ'יף הושיט לי את המושכות שלך.
980
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
אתה באחריות שלי עכשיו!
981
01:29:14,916 --> 01:29:17,625
אני לא אתן לך לקמול
ולמות כמו פחדן!
982
01:29:19,166 --> 01:29:21,083
אין לך אלכוהול עד שאתה אוכל!
983
01:29:25,291 --> 01:29:26,500
אתה רוצה מאסטר, נכון?
984
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
עכשיו, תראה אותי להיות אחד.
985
01:30:08,958 --> 01:30:09,916
אזאד…
986
01:30:17,375 --> 01:30:18,250
אזאד!
987
01:30:24,416 --> 01:30:25,333
אזאד…
988
01:30:44,416 --> 01:30:47,291
אטאבוי! אטאבוי!
989
01:31:18,375 --> 01:31:19,541
הישארו רגועים.
990
01:31:32,583 --> 01:31:33,458
אזאד!
991
01:31:33,666 --> 01:31:35,416
שמע…
992
01:31:37,500 --> 01:31:38,375
אזאד!
993
01:31:56,083 --> 01:31:56,958
אזאד!
994
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
אזאד!
995
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
אזאד!
996
01:32:18,791 --> 01:32:19,666
לַחֲכוֹת…
997
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
הסוס שלך הוא אחד למיליון!
998
01:33:47,833 --> 01:33:49,916
למה שלא תשתתף
במירוץ Ardh Kumbh?
999
01:33:50,541 --> 01:33:52,666
שכחת את מה שאמרת
עניים ונשים?
1000
01:33:53,208 --> 01:33:55,375
עם סוס כמו עזאד,
מי ישאל אותך
1001
01:33:55,958 --> 01:33:57,083
אז אני לא משנה בכלל?
1002
01:33:57,916 --> 01:33:59,083
לא אמרתי את זה.
1003
01:34:00,208 --> 01:34:02,583
אבל אתה יכול לזכות בהרבה לבבות
על ידי זכייה במירוץ.
1004
01:34:02,750 --> 01:34:04,583
מה אעשה עם כל כך הרבה לבבות?
1005
01:34:05,083 --> 01:34:07,958
יש לי מקום רק לאחד.
1006
01:34:09,125 --> 01:34:10,083
ומי זה?
1007
01:34:10,833 --> 01:34:12,125
מישהו מיוחד.
1008
01:34:13,083 --> 01:34:16,791
בנות לא מתרשמות
על ידי מאהבים משתמטים.
1009
01:34:17,041 --> 01:34:19,541
הם רוצים מישהו
מי יכול לנצח את כולם.
1010
01:34:20,166 --> 01:34:23,625
כשאתה מנצח את ליבם של אנשים,
אתה תנצח גם את ליבה.
1011
01:34:24,166 --> 01:34:25,583
מתי הזכרתי בחורה?
1012
01:34:26,000 --> 01:34:27,750
אני דיברתי על
כובש את ליבו של אזאד.
1013
01:34:28,666 --> 01:34:29,583
כבר יש לך.
1014
01:34:29,875 --> 01:34:31,708
אתה לא יכול לזכות בזה יותר.
1015
01:34:32,958 --> 01:34:34,500
אתה יכול להתחרות ולנצח
למען אזאד.
1016
01:34:35,125 --> 01:34:37,125
בנוסף, אתה יכול לנצח
הלב של מישהו אחר בדרך.
1017
01:34:38,708 --> 01:34:39,875
כלומר, לבבות של אנשים.
1018
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
אבא אומר את המשחקים האלה
מיועדים לחזקים.
1019
01:34:43,833 --> 01:34:47,125
אם אתה חושב שחסר לך כוח,
אז אתה תעשה.
1020
01:34:55,458 --> 01:34:57,291
האם לפחות תעזור לי להתכונן?
1021
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
לא.
1022
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
אני רק אתן עצות.
1023
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
אני אחשוב על זה!
1024
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
צדקת, צ'יף.
1025
01:35:17,166 --> 01:35:18,291
להתאהב זה מסוכן.
1026
01:35:28,250 --> 01:35:32,458
מסתורי ומוזר
1027
01:35:32,875 --> 01:35:36,500
הם המשחקים הקטנים של הגורל
1028
01:35:36,583 --> 01:35:40,125
מסתורי ומוזר
1029
01:35:41,708 --> 01:35:45,750
קווי כף היד שלנו השתלבו
1030
01:35:45,833 --> 01:35:49,875
נפגשנו בניגוד לכל הסימנים
1031
01:35:50,041 --> 01:35:52,875
שניהם נמשכים ללהבה של האהבה
1032
01:35:53,083 --> 01:35:57,291
מסתורי ומוזר
1033
01:35:57,791 --> 01:36:01,250
הם המשחקים הקטנים של הגורל
1034
01:36:01,375 --> 01:36:05,875
מסתורי ומוזר
1035
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
התרחץ, פרד שכמוך!
1036
01:36:11,375 --> 01:36:13,375
אתה מסריח מאלכוהול! קדימה!
1037
01:36:19,250 --> 01:36:21,333
הו, וואו! עוד סוס!
1038
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
לא סוס, היא סוסה.
1039
01:36:25,333 --> 01:36:26,375
ביילי.
1040
01:36:26,833 --> 01:36:33,791
בסף הנעורים
עומד זה לצד זה
1041
01:36:35,250 --> 01:36:39,250
העולמות שלנו היו רחוקים זה מזה
מעבר גדרות ורחובות
1042
01:36:39,458 --> 01:36:46,333
בכל זאת כמו שני עפיפונים חסרי דאגות
בשמיים אנו נפגשים
1043
01:36:46,833 --> 01:36:49,916
מאויבים ועד חברים
1044
01:36:50,000 --> 01:36:55,125
עשינו כברת דרך
1045
01:36:55,208 --> 01:36:59,250
מסתורי ומוזר
1046
01:36:59,833 --> 01:37:03,375
הם המשחקים הקטנים של הגורל
1047
01:37:03,458 --> 01:37:08,083
- מסתורי ומוזר
- קדימה, שתה!
1048
01:37:08,375 --> 01:37:12,583
- קווי כף היד שלנו השתלבו
הנה לך.
1049
01:37:12,750 --> 01:37:16,750
נפגשנו בניגוד לכל הסימנים
1050
01:37:16,916 --> 01:37:19,625
- שניהם נמשכים ללהבה של האהבה
- סוף סוף! הוא פרש!
1051
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
הילדה עשתה את העבודה!
1052
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
ילד טוב!
1053
01:37:22,875 --> 01:37:24,625
מסתורי ומוזר
1054
01:37:24,708 --> 01:37:28,250
הם המשחקים הקטנים של הגורל
1055
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
מסתורי ומוזר
1056
01:37:49,750 --> 01:37:56,750
כל הטינה שלנו התפוגגה
1057
01:37:58,000 --> 01:38:04,083
שנינו נכנענו לתנופת האהבה
1058
01:38:06,291 --> 01:38:12,083
מי שלא יכול היה לשאת את ראייתי
1059
01:38:12,416 --> 01:38:18,916
נכנע כעת לעוצמתה של האהבה
1060
01:38:20,000 --> 01:38:23,250
כשהאהבה פרחה
1061
01:38:24,666 --> 01:38:28,083
שנינו הגענו לבגרות
1062
01:38:28,291 --> 01:38:31,458
מסתורי ומוזר
1063
01:38:32,916 --> 01:38:36,291
הם המשחקים הקטנים של הגורל
1064
01:38:36,541 --> 01:38:40,083
מסתורי ומוזר
1065
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
קווי כף היד שלנו השתלבו
1066
01:38:45,916 --> 01:38:49,833
נפגשנו בניגוד לכל הסימנים
1067
01:38:50,000 --> 01:38:52,958
שניהם נמשכים ללהבה של האהבה
1068
01:38:53,125 --> 01:38:55,916
מסתורי ומוזר
1069
01:38:56,000 --> 01:38:57,666
מסתורי ומוזר
1070
01:38:57,791 --> 01:39:01,291
הם המשחקים הקטנים של הגורל
1071
01:39:01,375 --> 01:39:05,875
מסתורי ומוזר
1072
01:39:20,791 --> 01:39:23,583
איזו חיה יפה!
1073
01:39:27,958 --> 01:39:29,583
בדיוק מה שרציתי!
1074
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
אני רוצה לקנות אותו!
1075
01:39:32,875 --> 01:39:33,750
ג'נאקי…
1076
01:39:34,416 --> 01:39:35,916
בקשו ממנו לציין את המחיר שלו.
1077
01:39:37,125 --> 01:39:38,375
מה הוא אומר על עזאד?
1078
01:39:39,000 --> 01:39:40,375
הוא רוצה לקנות את אזאד.
1079
01:39:40,750 --> 01:39:41,916
אני לא רוצה למכור אותו!
1080
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
הוא לא רוצה למכור את זה, ג'יימס.
1081
01:39:43,958 --> 01:39:46,833
לא, אני חייב את זה.
ג'נאקי, בבקשה!
1082
01:39:48,333 --> 01:39:49,958
תראה, הוא משוגע.
1083
01:39:50,458 --> 01:39:51,791
פשוט תנו מחיר מטורף.
1084
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
הוא יוותר.
1085
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
נגיד אחד-עשר אלף רופי.
1086
01:39:57,083 --> 01:39:58,833
אתה תמצא סוס טוב יותר, ג'יימס.
1087
01:39:58,958 --> 01:40:00,416
הוא מבקש יותר מדי כסף.
1088
01:40:00,916 --> 01:40:03,791
- אחד עשר אלף--
- הבה נלחץ עליו ידיים!
1089
01:40:04,083 --> 01:40:04,958
היי!
1090
01:40:05,333 --> 01:40:06,208
הוא הסכים.
1091
01:40:07,500 --> 01:40:08,958
אין מצב. אני לא מוכר!
1092
01:40:09,291 --> 01:40:10,750
אתה לא יכול לחזור לעסקה.
1093
01:40:10,833 --> 01:40:12,083
לא, אתה לא יכול--
- איזו עלוקה!
1094
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
לעולם לא אמסור את אזאד!
1095
01:40:21,875 --> 01:40:24,500
אבל המחיר הוחלט,
נכון, ג'נאקי?
1096
01:40:26,666 --> 01:40:27,583
מה…
1097
01:40:29,583 --> 01:40:32,375
מאיזה כפר אמרת שהוא?
1098
01:40:36,291 --> 01:40:37,916
קח את זה בקלות, בראג'.
1099
01:40:38,416 --> 01:40:40,166
המשטרה רודף אחריך?
1100
01:40:45,958 --> 01:40:46,958
אז…
1101
01:40:47,625 --> 01:40:48,750
הוא לא הפך לדאקואיט,
1102
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
לקחו אותו בכוח.
1103
01:40:51,875 --> 01:40:52,750
האם זה נכון?
1104
01:40:52,958 --> 01:40:53,833
יָמִינָה.
1105
01:40:54,833 --> 01:40:57,500
אז כשהוא חזר,
למה לא סיפרת למשטרה?
1106
01:40:59,916 --> 01:41:02,208
בסדר, לא משנה.
זו טעות קטנה.
1107
01:41:02,291 --> 01:41:03,791
אני אדבר עם לורד קאמינגס.
1108
01:41:04,125 --> 01:41:06,583
אף אחד לא יפריע לך
או המשפחה שלך.
1109
01:41:07,541 --> 01:41:09,333
- בסדר?
- תודה לך, אדוני!
1110
01:41:12,500 --> 01:41:13,416
לְהֵאָחֵז!
1111
01:41:14,583 --> 01:41:17,125
מה עם הסוס של ויקראם סינג?
1112
01:41:19,458 --> 01:41:24,000
אתה יודע, רכושו של הדאקואיט המת
לך לממשלה, לא לגובינד.
1113
01:41:25,083 --> 01:41:27,625
ניסיתי להסביר לו,
1114
01:41:28,000 --> 01:41:30,333
אבל הוא כעס ועזב את הבית.
1115
01:41:31,625 --> 01:41:34,750
אין לי מושג איפה הוא עכשיו.
1116
01:41:37,708 --> 01:41:38,791
תראה, בראג'...
1117
01:41:39,583 --> 01:41:44,083
אני שואל בנימוס. אחרת,
אני יכול להראות לך למה אני מסוגל.
1118
01:41:47,000 --> 01:41:47,875
ותאמין לי…
1119
01:41:48,666 --> 01:41:51,750
לא היית רוצה לראות
הצד האכזר שלי.
1120
01:41:51,958 --> 01:41:54,375
אדוני, אני באמת לא יודע...
1121
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
אדוני!
1122
01:42:01,333 --> 01:42:02,250
אָח!
1123
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
הכפר כינס ישיבת מועצה.
1124
01:42:15,416 --> 01:42:17,125
הנושא כבר לא מוגבל
לך, בראג'.
1125
01:42:18,083 --> 01:42:21,125
זה הפך לאיום
לכל הכפר.
1126
01:42:22,500 --> 01:42:24,541
אם הילד לא יוותר על הסוס,
1127
01:42:24,875 --> 01:42:27,458
אז ראי בהדור הורה לנו
1128
01:42:27,666 --> 01:42:31,541
להחזיר את כל החובות שלנו
על ידי פסטיבל Ardh Kumbh.
1129
01:42:31,958 --> 01:42:34,416
הסכום הכולל המגיע הוא
כאחד עשר אלף רופי.
1130
01:42:34,958 --> 01:42:36,916
מאיפה יש לנו כל כך הרבה כסף?
1131
01:42:37,333 --> 01:42:38,208
תמסור אותו!
1132
01:42:38,541 --> 01:42:39,791
מה כל כך מיוחד בסוס הזה בכלל?
1133
01:43:02,291 --> 01:43:04,666
היינו עבדים שלהם
לדורות.
1134
01:43:05,125 --> 01:43:06,833
סבלנו את כל האכזריות שלהם.
1135
01:43:07,000 --> 01:43:10,291
האם עלינו לגדל גם את ילדינו
להיות פחדנים?
1136
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
אז, האם אנחנו צריכים לשפוך דם במקום?
1137
01:43:12,208 --> 01:43:13,083
לא.
1138
01:43:13,458 --> 01:43:16,291
אבל אנחנו יכולים לסרב
לסבול את חוסר הצדק שלהם!
1139
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
כמה זמן עלינו להקריב
האושר של ילדינו
1140
01:43:19,916 --> 01:43:22,250
לתת מענה לגחמות
של הזמינדרים והבריטים?
1141
01:43:22,583 --> 01:43:23,791
בבקשה תשתוק, אמא!
1142
01:43:24,583 --> 01:43:26,875
אתה זה שזרע
זרעי המרד שבו!
1143
01:43:30,416 --> 01:43:31,583
פרה קדושה!
1144
01:43:31,666 --> 01:43:33,250
הוא נראה מדהים!
1145
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
תשכחו ממרוץ Ardh Kumbh,
1146
01:43:35,750 --> 01:43:37,791
הסוס הזה ינצח את הכתר הבריטי!
1147
01:43:48,708 --> 01:43:49,708
רד מיד!
1148
01:43:50,375 --> 01:43:51,750
אני אקח את הסוס לזמינדר.
1149
01:43:52,250 --> 01:43:53,291
הם יקבלו את הסוס...
1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,208
אבל לא היום!
1151
01:43:55,583 --> 01:43:57,208
מַדוּעַ? למה לא היום?
1152
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
אני רוצה להשתתף
במרוץ Ardh Kumbh.
1153
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
איבדת את דעתך?
1154
01:44:01,708 --> 01:44:03,625
אתה רוצה להתחרות
נגד הזמינדרים!
1155
01:44:04,000 --> 01:44:04,875
למה לא, דוד?
1156
01:44:05,250 --> 01:44:06,208
אין הגבלה.
1157
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
זו התאבדות מובטחת!
1158
01:44:08,333 --> 01:44:09,791
אני ילד של בוסר!
1159
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
אם אנצח, אני אתן
כספי הפרסים לכפר.
1160
01:44:13,000 --> 01:44:14,208
נהיה נקיים מחובות.
1161
01:44:14,500 --> 01:44:15,375
מה אם תפסיד?
1162
01:44:17,375 --> 01:44:18,500
אז אני אוותר על הסוס!
1163
01:44:19,250 --> 01:44:20,791
יכולתי לברוח אם הייתי רוצה.
1164
01:44:21,291 --> 01:44:22,458
אבל אני לא פחדן!
1165
01:44:24,291 --> 01:44:27,666
ספר לבעלי הבית
שזה הסיכוי היחיד שלהם!
1166
01:44:29,250 --> 01:44:30,333
מה אתה חושב?
1167
01:44:32,000 --> 01:44:33,791
אין לכם אמונה בעצמכם?
1168
01:44:35,125 --> 01:44:36,583
אנחנו ננצח בזה.
1169
01:44:38,291 --> 01:44:40,083
ועזאד יזכה אותנו בחופש שלנו!
1170
01:44:52,833 --> 01:44:54,500
מה זה השטויות האלה, בראג'?
1171
01:44:54,958 --> 01:44:57,708
הטירון הזה שעבד
באורוות
1172
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
חושב שהוא יכול להביס את אדוניו!
1173
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
תסתכל היטב, דוד.
1174
01:45:01,625 --> 01:45:03,708
הסוס הוא משב רוח!
1175
01:45:03,791 --> 01:45:06,333
לא רוח, הוא רק אוויר חם!
1176
01:45:06,875 --> 01:45:08,250
לפחות מישהו מוכן להיות אמיץ.
1177
01:45:09,250 --> 01:45:11,166
אם לא נתמוך בו עכשיו,
1178
01:45:12,375 --> 01:45:13,750
איך דברים ישתנו אי פעם?
1179
01:45:14,333 --> 01:45:15,416
איבדת את דעתך?
1180
01:45:17,291 --> 01:45:19,750
- אתה מבין מה אתה אומר?
תן לי דקה.
1181
01:45:22,250 --> 01:45:23,125
עָדִין.
1182
01:45:23,500 --> 01:45:26,750
גובינד ועזאד
יכול להשתתף במרוץ.
1183
01:45:27,583 --> 01:45:28,458
אבל…
1184
01:45:28,791 --> 01:45:29,958
אם הוא לא ינצח,
1185
01:45:30,458 --> 01:45:33,166
או נמלט מהמירוץ,
1186
01:45:33,500 --> 01:45:36,416
ואז יחד איתו,
כל הכפר ישלם את המחיר
1187
01:45:36,833 --> 01:45:39,041
מאז שקיבלת את התחינה שלו אלי.
1188
01:45:39,125 --> 01:45:43,250
הילד הזה וכל הכפר
יישלח לאפריקה.
1189
01:45:43,625 --> 01:45:44,666
לא, אדוני!
1190
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
עשינו טעות.
1191
01:45:46,875 --> 01:45:48,458
אנא מצא אותו, ו...
1192
01:45:49,666 --> 01:45:51,041
אתה מזמין אותי?
1193
01:45:52,125 --> 01:45:53,750
- אדוני…
באת עם הצעה.
1194
01:45:54,125 --> 01:45:55,208
הסכמתי.
1195
01:45:55,333 --> 01:45:56,291
עכשיו עזוב!
1196
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
- אדוני…
- לך מפה!
1197
01:46:11,750 --> 01:46:13,125
הוא לא ינצח נגדי.
1198
01:46:14,833 --> 01:46:17,583
- אל תדאג.
- השתמש במוח שלך!
1199
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
מצא את הילד.
1200
01:46:23,833 --> 01:46:26,083
אם הוא לא יגיע למירוץ,
איך הוא ינצח
1201
01:46:28,291 --> 01:46:29,541
ותשמור את הסוס הזה איתך.
1202
01:46:31,291 --> 01:46:33,791
זה יהיה חלק ממך
נדוניה לחתונה של אחות.
1203
01:46:38,541 --> 01:46:42,166
דוד, שתי מנות
של אורז וסוכר.
1204
01:46:42,916 --> 01:46:45,583
ילד, לך ספר לאחיך
להחזיר את הסוס.
1205
01:46:45,750 --> 01:46:47,583
רק אז תוכל לאכול!
1206
01:46:48,958 --> 01:46:50,666
אבל, דוד...
- לא שמעת אותי?
1207
01:46:51,375 --> 01:46:53,250
יש לך ושלך
כל המשפחה התחרשה?
1208
01:46:53,750 --> 01:46:54,833
לְהִסְתַלֵק!
1209
01:46:55,958 --> 01:46:58,666
יש רק אחד
איש אמיץ בכל בחוסאר.
1210
01:46:59,791 --> 01:47:02,958
אם תיתן למשפחתו להיות רעבה,
1211
01:47:03,750 --> 01:47:05,791
אתה תהיה מקולל לדורות.
1212
01:47:05,958 --> 01:47:06,916
מי אתה?
1213
01:47:07,250 --> 01:47:10,875
הצ'יף ויקראם סינג עלול להיעלם,
אבל אנשיו נשארים.
1214
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
תן לה את מה שהיא צריכה, או...
1215
01:47:15,625 --> 01:47:17,416
בסדר. אני אתן את זה.
1216
01:47:24,541 --> 01:47:26,083
מה קרה?
1217
01:47:26,625 --> 01:47:27,583
לא רעבים?
1218
01:47:28,416 --> 01:47:29,333
לֶאֱכוֹל.
1219
01:47:32,541 --> 01:47:35,125
למה אתה צריך לרמות את גובינד?
1220
01:47:36,208 --> 01:47:39,041
אתה יכול לנצח אותו.
אז, פשוט תעשה את זה.
1221
01:47:39,958 --> 01:47:43,708
יש לך מזל שנולדת
למשפחה בעלת מעמד גבוה.
1222
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
אבל לשמור על המעמד הזה
האחריות היא של גברים, לא אתה.
1223
01:47:50,416 --> 01:47:51,333
לֶאֱכוֹל.
1224
01:47:52,166 --> 01:47:54,500
אם אתה גבר כזה, תילחם כמו אחד.
1225
01:47:55,125 --> 01:47:56,041
לֹא!
1226
01:48:00,750 --> 01:48:01,708
מה אתה רוצה?
1227
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
האם נכנע לתושבי הכפר,
1228
01:48:04,791 --> 01:48:06,041
והבריטים על הראש שלנו?
1229
01:48:06,583 --> 01:48:07,458
לא.
1230
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
אני לא רוצה שנגזול זכויות של אחרים.
1231
01:48:28,833 --> 01:48:30,333
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
1232
01:48:31,875 --> 01:48:34,333
הדוד סירב לתת לי מנות.
1233
01:48:35,625 --> 01:48:38,000
ואז מישהו מ
החבורה של ויקראם סינג התערבה.
1234
01:48:38,458 --> 01:48:39,833
הוא דיבר מאוד על גובינד.
1235
01:48:40,291 --> 01:48:42,750
הוא דאג שאקבל את המצרכים.
1236
01:48:43,250 --> 01:48:44,750
אחר כך הוא שאל אותי איפה אח שלי--
1237
01:48:44,833 --> 01:48:46,666
אמרת לו את מיקומו של גובינד?
1238
01:49:10,416 --> 01:49:12,750
בעלי חיים יכולים לחוש נאמנות,
1239
01:49:14,125 --> 01:49:17,125
אבל המפקד שלך לא יכול.
1240
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
ללכת לאיבוד!
1241
01:49:41,041 --> 01:49:42,041
קדימה!
1242
01:49:42,541 --> 01:49:43,833
קדימה!
1243
01:49:43,958 --> 01:49:44,958
החזק את זה!
1244
01:49:45,083 --> 01:49:46,083
החזק את זה!
1245
01:49:46,250 --> 01:49:47,875
- תחזיק מעמד!
- קדימה!
1246
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
- קדימה!
- תפוס אותו!
1247
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
זָהִיר!
1248
01:49:51,041 --> 01:49:52,125
קדימה.
1249
01:49:56,416 --> 01:49:58,791
זָהִיר! קַל!
1250
01:50:00,083 --> 01:50:01,458
תפוס אותו!
1251
01:50:02,583 --> 01:50:03,583
החזק את זה.
1252
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
- קדימה!
- היי!
1253
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
קדימה.
1254
01:50:09,541 --> 01:50:11,625
- תחזיק חזק.
- קח אותו!
1255
01:50:12,375 --> 01:50:13,416
הוא לא יקשיב!
1256
01:50:13,750 --> 01:50:15,875
לא אכפת לי מהחיה הקטנה הזו.
1257
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
- לא אכפת לי מ...
- לא, ג'יימס!
1258
01:50:17,416 --> 01:50:18,416
לַחֲכוֹת!
1259
01:50:22,708 --> 01:50:23,625
צדקת!
1260
01:50:24,583 --> 01:50:25,708
צריך לאלף אותו.
1261
01:50:26,666 --> 01:50:28,208
לא תמצא עוד אחד כמוהו!
1262
01:50:30,041 --> 01:50:31,500
למה שלא תשלח אותו לאנגליה?
1263
01:50:31,916 --> 01:50:34,500
המאמן שלך שם
שבוודאי ישבור אותו.
1264
01:51:03,750 --> 01:51:04,708
אַבָּא!
1265
01:51:08,125 --> 01:51:09,000
אַבָּא!
1266
01:51:11,083 --> 01:51:13,458
- אבא…
- הפחד שלי היה חסר טעם.
1267
01:51:15,750 --> 01:51:19,125
זה הפחד שהוא באמת בלתי נסבל.
1268
01:51:21,125 --> 01:51:25,833
כאב הוא... עדיין קל יותר לשאת.
1269
01:51:31,375 --> 01:51:32,541
אזאד!
1270
01:51:33,125 --> 01:51:34,958
- היי!
- אזאד! אזאד!
1271
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
השתגעת?
1272
01:51:36,333 --> 01:51:37,208
אזאד!
1273
01:51:37,291 --> 01:51:38,708
- על מה אתה מסתכל?
- אזאד!
1274
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
תפוס אותו.
1275
01:51:46,416 --> 01:51:48,083
אתה בוגד! גנבת את הסוס שלי!
1276
01:51:48,166 --> 01:51:49,208
אתם פחדנים אומללים!
1277
01:51:51,708 --> 01:51:52,583
תן לי ללכת!
1278
01:52:27,041 --> 01:52:28,958
בבקשה תן לי ללכת.
1279
01:52:32,250 --> 01:52:35,041
יש גבול דק ביניהם
אומץ וטיפשות.
1280
01:52:36,875 --> 01:52:38,625
אם אתה רוצה להציל אותו...
1281
01:52:39,791 --> 01:52:41,666
לחכות לזמן הנכון.
1282
01:53:53,291 --> 01:53:54,166
גובינד!
1283
01:53:55,625 --> 01:53:56,500
גובינד…
1284
01:54:04,208 --> 01:54:05,166
אזאד…
1285
01:54:51,291 --> 01:54:53,541
גובינד, תראה, יש אזאד!
1286
01:55:09,625 --> 01:55:10,666
אזאד!
1287
01:55:17,000 --> 01:55:18,625
אזאד!
1288
01:56:43,958 --> 01:56:44,833
אזאד!
1289
01:56:49,875 --> 01:56:50,833
טוב מאוד.
1290
01:57:02,166 --> 01:57:03,208
קדימה, אזאד!
1291
01:57:42,500 --> 01:57:46,166
המתמודדים על הפרס הגדול השנה
1292
01:57:46,291 --> 01:57:49,500
מוכנים להשתתף במירוץ.
1293
01:57:49,833 --> 01:57:56,708
שהאלה תרעיף את ברכותיה
על הזוכה הראוי ביותר!
1294
01:57:59,541 --> 01:58:04,583
האורח המיוחד של השנה,
מר ג'יימס קאמינג,
1295
01:58:04,666 --> 01:58:07,750
יחד עם הזוכה
של השנתיים האחרונות,
1296
01:58:07,833 --> 01:58:12,000
Kunwar Tej Ajatshatru Singh,
ישתתפו במרוץ.
1297
01:58:12,083 --> 01:58:15,208
אם גובינד לא יופיע,
אז היה מוכן לחתור משוטים!
1298
01:58:16,291 --> 01:58:17,583
איפה גובינד, בראג'?
1299
01:58:18,583 --> 01:58:20,333
תשכחו מהזכייה,
1300
01:58:21,250 --> 01:58:22,583
הוא אפילו לא הופיע עדיין!
1301
01:58:23,708 --> 01:58:25,041
אני לא יודע איפה הוא…
1302
01:58:26,666 --> 01:58:29,041
אבל אני יודע שהוא יופיע.
1303
01:58:29,750 --> 01:58:31,625
התחרות של היום
1304
01:58:31,708 --> 01:58:35,791
זה לא פחות מקרב!
1305
01:58:41,458 --> 01:58:43,250
דאני... גובינד!
1306
01:58:47,125 --> 01:58:48,750
אבא, גובינד!
1307
01:58:50,541 --> 01:58:52,041
- הוא כאן!
גובינד כאן!
1308
01:58:52,125 --> 01:58:53,041
הוא כאן!
1309
01:59:00,625 --> 01:59:03,333
הילד הוא מורד, לורד קאמינגס.
תעצור אותו!
1310
01:59:04,541 --> 01:59:06,458
אם אתה רוצה לשלוט עלינו,
אז תנצח במירוץ הזה,
1311
01:59:07,125 --> 01:59:08,083
לא בכוח!
1312
01:59:08,708 --> 01:59:09,833
ראשית, באת בשביל הסוס שלו.
1313
01:59:09,958 --> 01:59:11,375
עכשיו, אתה לא נותן לו להשתתף!
1314
01:59:12,125 --> 01:59:14,791
אם זה יקרה, אז באלוהים,
כל הכפר יקום במרד!
1315
01:59:15,333 --> 01:59:16,500
אם גובינד יפסיד,
1316
01:59:17,166 --> 01:59:18,166
אז נמלא אחר פקודותיך
1317
01:59:18,541 --> 01:59:20,583
ולך לאן שאתה אומר.
1318
01:59:20,708 --> 01:59:21,791
כן.
נכון, אחים?
1319
01:59:21,916 --> 01:59:24,083
נכון!
1320
01:59:24,375 --> 01:59:25,833
תן לו להתחרות.
1321
01:59:28,541 --> 01:59:31,458
אני יכול לראות מאות מהם
מחר בשרשראות.
1322
01:59:34,791 --> 01:59:39,291
האם הבחור הצעיר הזה יצליח
לעמוד בשני האלופים האלה?
1323
01:59:39,750 --> 01:59:42,750
ההחלטה תתקבל בקרוב.
1324
01:59:42,875 --> 01:59:46,125
האקדח הצעיר של וויל בוסר
לעשות נס,
1325
01:59:46,208 --> 01:59:51,916
או כל הכפר
לארוז לאפריקה?
1326
02:00:05,291 --> 02:00:06,250
אָח!
1327
02:00:07,291 --> 02:00:08,166
תהילה לאלה בהוואני!
1328
02:00:08,875 --> 02:00:09,791
תהילה לאלה בהוואני!
1329
02:00:32,750 --> 02:00:33,750
אזאד.
1330
02:00:57,875 --> 02:01:04,750
שהאלה בהוואני תרעיף ברכות
על הזוכה הראוי ביותר.
1331
02:01:22,416 --> 02:01:23,333
אזאד!
1332
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
מה קרה, אזאד?
1333
02:01:25,583 --> 02:01:26,541
אזאד!
1334
02:01:31,541 --> 02:01:32,416
אזאד!
1335
02:01:32,875 --> 02:01:34,166
אזאד, מה…
1336
02:01:36,083 --> 02:01:37,083
אזאד, תפסיק!
1337
02:01:37,333 --> 02:01:38,208
אזאד!
1338
02:01:44,041 --> 02:01:45,000
אזאד!
1339
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
אזאד…
1340
02:01:53,958 --> 02:01:55,833
הוא פצע את הסוס שלי!
1341
02:01:58,000 --> 02:01:59,958
שמישהו יציל את הסוס שלי!
1342
02:02:21,375 --> 02:02:26,416
כמו נהר סוער
1343
02:02:27,041 --> 02:02:31,458
בתוך כוס
1344
02:02:31,541 --> 02:02:33,166
בתוך כוס
1345
02:02:33,250 --> 02:02:38,375
התשוקה שלך משתוללת
1346
02:02:39,250 --> 02:02:46,250
ואין מתחרים
1347
02:02:54,958 --> 02:02:55,833
אזאד!
1348
02:03:01,083 --> 02:03:02,291
קדימה, אזאד!
1349
02:03:05,375 --> 02:03:06,375
קדימה, אזאד!
1350
02:03:21,791 --> 02:03:24,333
- קדימה!
- קדימה!
1351
02:03:24,416 --> 02:03:26,208
קדימה!
1352
02:03:44,125 --> 02:03:45,250
קדימה!
1353
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
אזאד!
1354
02:04:19,250 --> 02:04:20,333
קדימה!
1355
02:04:46,333 --> 02:04:47,541
קדימה!
1356
02:06:43,333 --> 02:06:44,291
היי, תפסיק!
1357
02:06:45,625 --> 02:06:46,500
לְהַפְסִיק!
1358
02:07:15,458 --> 02:07:16,458
קדימה!
1359
02:07:45,625 --> 02:07:47,083
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
1360
02:08:19,708 --> 02:08:21,791
קדימה! טוב מאוד!
1361
02:08:38,541 --> 02:08:40,750
קדימה! קדימה, אזאד!
1362
02:08:41,416 --> 02:08:42,333
קדימה!
1363
02:09:19,000 --> 02:09:19,958
היי!
1364
02:09:22,125 --> 02:09:25,625
גובינד! גובינד! גובינד!
1365
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
גובינד! גובינד! גובינד!
1366
02:09:29,333 --> 02:09:32,875
גובינד! גובינד! גובינד!
1367
02:09:32,958 --> 02:09:38,458
גובינד! גובינד! גובינד!
1368
02:09:38,666 --> 02:09:43,708
גובינד! גובינד! גובינד!
1369
02:09:43,875 --> 02:09:48,958
גובינד! גובינד! גובינד!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:52,583
גובינד! גובינד! גובינד!
1371
02:09:52,708 --> 02:09:56,000
גובינד! גובינד! גובינד!
1372
02:09:56,291 --> 02:09:59,750
גובינד! גובינד! גובינד!
1373
02:09:59,875 --> 02:10:03,416
גובינד! גובינד! גובינד!
1374
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
עכשיו כשהחוב שלנו נמחק,
אנחנו מתחילים מחדש כשווים.
1375
02:10:15,750 --> 02:10:16,875
תהילה לורד ראמה!
1376
02:10:20,333 --> 02:10:24,750
בנרטיב הגדול של סיפורי גבורה,
זהו פרק קטן.
1377
02:10:25,166 --> 02:10:28,750
רוכב צנוע אך אמיץ
שם גובינד
1378
02:10:29,375 --> 02:10:32,500
סוף סוף מצא את הסוס הנאמן שלו
1379
02:10:33,125 --> 02:10:34,458
שמו היה...